Sie suchten nach: to relate (Englisch - Holländisch)

to relate windows
vensters koppelen

i should like to relate an anecdote.
ik zou u graag een anekdote vertellen.

and of the method used to relate the two
van de wijze waarop het verband tussen beide wordt gelegd.

but i am sorry to relate what ensued.
wat toen volgde, verhaal ik ongaarne.

they try to relate to the diversity that surrounds them.
zij proberen zich te verhouden tot de veelheid om hen heen.

i would like to relate a brief personal experience.
ik zou graag kort iets uit eigen ervaring willen vertellen.

in the gathering, some christians seemed to relate to that.
sommige christenen in het publiek voelden zich persoonlijk aangesproken.

he might like to relate this quote to his own circumstances.
misschien zou hij dat citaat op zijn eigen situatie kunnen betrekken.

any measures taken ought to relate to all these materials.
elke maatregel moet op al deze stoffen gericht zijn.

maybe that is why i am reluctant to relate the following event.
misschien daarom is het schoorvoetend dat ik de volgende gebeurtenis onder woorden wil brengen.

i wanted actually to relate this comment to the report before us.
mijn tweede opmerking gaat eigenlijk over dit verslag.

"it is as i have the honor to relate it to your majesty."
--„het is, zooals ik de eer heb uwe majesteit te zeggen.”

european union telecommunications directives ought to relate to the european union.
-(fr) in 1993 hebben de europese unie en de lidstaten zich verplicht tot liberalisering van de telecommunicatiesector.

i do not want to relate to something which is not up front and clear.
ik wil niet naar iets verwijzen dat niet geheel duidelijk is.

but we also need to relate this to the detailed debates - the technical debates.
maar hetzelfde geldt voor de gedetailleerde, specifieke debatten.

and those people who have models of how to relate have a huge head start in life.
die mensen die modellen hebben over hoe om te gaan met anderen, hebben een grote voorsprong in het leven.

if you want our citizens to relate to the eu, i give you a cause worth championing.
indien u wilt dat onze burgers zich betrokken voelen bij de eu, dan heeft u hierbij een doel om voor te vechten.

please allow me now to relate this issue to my field; the field of sport.
dan zou ik dit onderwerp nu willen benaderen vanuit het perspectief van mijn terrein, namelijk sport.

–) mr president, i should like to relate an event that happened on 7 september.
--) mijnheer de voorzitter, ik wil graag een gebeurtenis aan de orde stellen die op 7 september heeft plaatsgevonden.

his work gives expression to this approach and offers us new leads to relate to the world around us.
zijn werk geeft daar uitdrukking aan en biedt ons nieuwe aanknopingspunten om ons te verhouden tot de wereld om ons heen.