Sie suchten nach: transmitiendo (Englisch - Holländisch)

se está transmitiendo esa opinión en las instancias pertinentes.
de betrokken partijen worden daar dringend op gewezen.

creo que con ello se estaría transmitiendo una señal clara.
ik denk dat je hiermee gewoon een duidelijk signaal geeft.

señor presidente, esta asamblea está transmitiendo hoy dos mensajes.
mijnheer de voorzitter, dit parlement zendt vandaag twee verschillende boodschappen uit.

estamos transmitiendo mensajes y propuestas contradictorios a los ciudadanos de los países candidatos.
wij geven tegenstrijdige signalen en voorstellen aan de burgers in de kandidaat-lidstaten.

eso es importante, ya que estamos transmitiendo con ello el mensaje de que todos cuentan.
dat is belangrijk omdat hiermee wordt aangegeven dat ze allemaal van belang zijn.

no comparto su opinión de que el consejo de la unión europea esté transmitiendo señales contradictorias.
ik ben het er niet mee eens dat wij als raad van de europese unie tegenstrijdige signalen uitzenden.

usted ya ha enviado una carta transmitiendo nuestros mejores deseos a las autoridades de irlanda del norte.
u hebt de noord-ierse autoriteiten een brief geschreven om hun onze beste wensen over te brengen.

por primera vez, europa está transmitiendo un mensaje claro y ha puesto en marcha un programa espacial.
voor het eerst geeft europa een krachtig signaal, het voert een ruimtevaartprogramma uit.

permítame también expresar mi convicción de que el mensaje que está transmitiendo reforzará la posición de la unión europea en la escena mundial.
wat de follow-up van de top betreft, zijn wij voorstander van een eenvoudige, doeltreffende, gedecentraliseerde oplossing, waarbij gebruik wordt gemaakt van de bestaande organisaties en hun coördinatiemechanismen.

todos estos aspectos han sido contemplados en nuestro programa de salud, en el que he incluido el mensaje que sus señorías están transmitiendo.
al deze dingen komen in ons gezondheidsprogramma aan bod en uw boodschap is bepaald niet tegen dovemansoren gezegd.

la mala práctica agrícola se vio agravada por la ineptitud demostrada al enviar al matadero a los cerdos que ya no mostraban síntomas físicos, pero que podían seguir transmitiendo la enfermedad.
het effect van de slechte landbouwpraktijken werd nog versterkt door domheid, toen varkens die geen fysieke symptomen meer vertoonden maar de ziekte nog wel konden overbrengen, naar een abattoir werden vervoerd, waar vervolgens andere dieren werden besmet.

el informe spencer señala, por consiguiente, con toda la razón que no se está transmitiendo a la opinión pública la impresión de que se esté avanzando en la definición de una política exterior común europea.
daarom wordt er in het verslag-spencer helemaal terecht op gewezen dat de publieke opinie niet de indruk heeft gekregen dat er vorderingen zijn gemaakt in de totstandbrenging van een europees buitenlands beleid.

permitirá a las grandes empresas avícolas afectadas por la gripe de baja patogenicidad utilizar las derogaciones para canalizar al mercado las aves de corral y los productos infectados en lugar de destruirlos, transmitiendo así la enfermedad a los países importadores.
grote, met een laagpathogeen virus besmette pluimveebedrijven kunnen van deze afwijkingen gebruik maken om zieke dieren en producten van zieke dieren op de markt te brengen, in plaats van ze te vernietigen. op die manier wordt de ziekte overgebracht naar importlanden.

por tanto, es importante que sigamos transmitiendo el mensaje de que todos estos países pueden solicitar la adhesión a la comunidad europea si lo desean y que, en ese caso, serán tratados según sus propios méritos.
het is daarom belangrijk om vast te blijven houden aan de boodschap dat al deze landen het lidmaatschap van de europese gemeenschap mogen aanvragen, en dat ze dan op basis van hun eigen verdiensten zullen worden behandeld.

la propuesta de acortar las sesiones de estrasburgo a cuatro días habría significado que los diputados al parlamento europeo podrían estar de vuelta en sus circunscripciones durante períodos más largos, reuniéndose con agrupaciones, individuos y organizaciones y transmitiendo el mensaje de lo que hacemos aquí en estrasburgo y en bruselas.
er werd bijvoorbeeld voorgesteld de vergaderweken in straatsburg terug te brengen naar vier dagen, zodat ep-leden meer tijd zouden hebben in hun kiesdistrict bijeenkomsten bij te wonen en individuen en organisaties te ontmoeten om ze op de hoogte te stellen van onze werkzaamheden hier in straatsburg en in brussel.

los ministros han invitado a los comerciantes a cumplir el compromiso de respetar las prácticas éticas que establecieron en la declaración común de los representantes de los consumidores y de los comerciantes europeos, adoptada el 2 de abril de 2001, y a hacer todo lo posible por garantizar la estabilidad global de sus precios tras la conversión en euros, transmitiendo claramente este compromiso a sus clientes.
de ministers hebben de zakenlieden er op gewezen dat ze de goede praktijken dienen na te leven welke zijn vastgelegd in een gemeenschappelijke verklaring van de vertegenwoordigers van de consumenten en de europese zakenlieden, die op 2 april 2001 is aangenomen. ze moeten niet alleen alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat hun prijzen tijdens de invoering van de euro stabiel blijven maar ook hun klanten duidelijk maken dat zij zich daarvoor zullen inzetten.