Sie suchten nach: (if not, we'll ask you for it in a momen (Englisch - Italienisch)

forgive me if i ask you for it,
perdonami se te lo chiedo,

when you're confirming a reservation, we'll ask you for a few details about your reservation.
quando hai la conferma di una prenotazione, ti chiederemo di alcuni dettagli circa la sua prenotazione.

you don't even need a member id. when you're confirming a reservation, we'll ask you for a few details about your reservation.
non hai nemmeno bisogno di un id utente.

however, this opinion is the first time we are making the case for it in a consolidated manner.
tuttavia, il presente parere esprime per la prima volta questo concetto in modo completo.

who receives it without the word, receives it in vain, if not in a sinful way.
chi lo riceve senza la parola, lo riceve invano, se non in modo peccaminoso.

say: i do not ask you for any reward for it; nor am i of those who affect:
di': “non vi chiedo ricompensa alcuna, né sono fra coloro che vogliono imporsi.

check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
seleziona questa opzione e immetti la password sotto se vuoi memorizzarla nel portafogli, così che kopete non deve chiederla ogni volta che serve.

i would really ask you for an answer before christmas so i can tell my little grandson 'let us go for it!'
chiedo davvero una risposta prima di natale in modo che io possa dire al mio nipotino che ci stiamo muovendo verso questo obiettivo!

all this depends on the fact that we have lost our identity and not finding it we are looking for it in a feeling, an emotion, a trend, an attitude; and this way we get dehumanized.
tutto ciò dipende dal fatto che abbiamo perso la nostra identità e non ritrovandola la cerchiamo in un sentimento, in unâ emozione, in una tendenza, in una propensione e così ci disumanizziamo.

we look for it in a genie or we look to a possession or we look to a process or we look to something we can buy or someone we can be with, someone we can be like.
noi tendiamo a cercarlo al di fuori. lo cerchiamo in un genio o lo vediamo nel possesso o in qualcosa che possiamo comprare, in qualcuno con cui possiamo stare o in qualcuno che ci può piacere.

frontex stands for the expansion of a deadly border regime – there is no place for it in a free world.
frontex rappresenta l’espansione di un regime di confini mortale – non c’è posto per lei in un mondo libero.

and maybe it’s naive to think that “ok, i can do this again, and i’ll just go for it in a bit different way this time.
e forse è ingenuo pensare che "ok, posso farlo ancora, e lo farò in maniera giusto un po' diversa questa volta.

yes, just provide us with the shipping address you wish to have your watch delivered to. if your shipping address is in a country different from your billing address, we may ask you for additional information before we ship your order.
sì, basta fornirci l'indirizzo di spedizione che desiderate avere il vostro orologio consegnato al. se il tuo indirizzo di spedizione è in un paese diverso dal vostro indirizzo di fatturazione, potremmo chiederti ulteriori informazioni prima di spedire il vostro ordine.

someone comes towards you (or they come in a group) and asks you for a small donation, offering you a badge or something else in return.
qualcuno (o un gruppo) vi viene incontro chiedendovi una piccola donazione, offrendovi un cartellino o qualcos’altro in cambio.

even if not easily determined, objectives as well as the intermediate objectives of this type of dynamic systems should be identified in a second stage of scientific research, such as specific methods, processes, and instruments for its attainment.
sebbene non si possano determinare chiaramente, in una seconda fase della ricerca si dovrà cercare di identificare sia gli obiettivi intermedi di questo tipo di sistemi dinamici che i metodi, processi e strumenti particolari per raggiungerli.

clinica vistahermosa was founded by four gynecologists in 1963 as a maternity centre and, in 1989, a group of adventurous from asisa turned it in a maternity hospital after 14 years of work for its reestructuration.
la clinica vistahermosa venne fondata da quattro ginecologi nel 1963 come centro di maternità e, nel 1989, un gruppo di impresari di asisa la trasformò in un ospedale di maternità, dopo 14 anni di lavori di ristrutturazione.

a. the souls of the dead can do what they want, in their freedom and with the permission of god. they can appear in a dream, make their presence be felt, ask you for some grace.
r. le anime dei defunti possono fare quello che vogliono, nella loro libertà e con il permesso di dio. possono apparire in sogno, far sentire la loro presenza, chiederti qualche grazia.

on 11 february 1999, at first reading, we opposed this proposal since we considered that it in no way controlled the risks that gmos pose to the environment and to animal and human health and that a straightforward application of the precautionary principle should have resulted if not in the definitive prohibition of the release of these organisms, at least in a moratorium lasting several years.
l' 11 febbraio 1999, in prima lettura, ci eravamo effettivamente opposti a questo progetto ritenendo che i rischi generati dagli ogm per l' ambiente nonché per la salute dell' uomo e degli animali non fossero affatto neutralizzati e che la semplice applicazione del principio di precauzione doveva sfociare, se non nel divieto definitivo circa l' emissione di tali organismi, almeno in una moratoria di vari anni.

a final observation, mr president, ladies and gentlemen: we are on the eve of the convention; we have fought for it in parliament and we believe that we also have to cooperate positively in the process of reforming our institutions, which are interdependent on each other, in a way which means that we cannot reform one without taking account of the others.
infine, signor presidente, onorevoli colleghi, permettetemi un' ultima osservazione: la convenzione sta per essere costituita, in parlamento abbiamo lottato per questo e siamo convinti di dover collaborare anche noi in modo produttivo al processo di riforma delle nostre istituzioni, che sono così interdipendenti tra loro da rendere impossibile riformarne una senza coinvolgere tutte le altre.

(…) our lady asks you insistently, with motherly insistence, for the prayer for the holy father, for the holy father because he is really holy, among other things. and she asks you for it, she has repeated it eleven times: “ pray for the holy father ”, pray for the holy father, again and again. and hasn’t she asked for anything in return? yes, she has.
(…) la madonna vi domanda con insistenza, insistenza materna, la preghiera per il santo padre, per il santo padre perché è veramente santo, tra le altre cose. e ve lo domanda, l'ha ripetuto undici volte: “ pregate per il santo padre ”, pregate per il santo padre, e avanti di questo tono. e non ha domandato niente in compenso?