Sie suchten nach: • the threat’s potential to disrupt th... (Englisch - Italienisch)

the threat of an investment ban has the potential to help.
la minaccia di un divieto degli investimenti può essere d'aiuto, però.

these substances are thought to disrupt the human hormonal system.
si ritiene che queste sostanze alterino il sistema ormonale umano.

all of these have the potential to disrupt your game and make you lose concentration.
tutte queste cose hanno la potenzialità di indebolire il vostro gioco e di farvi perdere la concentrazione.

i would ask you not to disrupt the sitting.
le chiedo di non disturbare la seduta.

one country cannot be allowed to disrupt the single market.
non bisogna permettere ad un solo paese di turbare il mercato unico.

not attempt to disrupt the injected cord by self manipulation at any time.
non tentare in nessun momento di rompere la corda in cui è stata effettuata l’iniezione con una automanipolazione.

do not attempt to disrupt the injected cord by self manipulation at any time.
non tenti in nessun momento di rompere la corda con una automanipolazione.

what we do know is that a number of man-made chemicals that have been released into the environment, as well as a few natural ones, have the potential to disrupt the endocrine system of animals, including humans.
quel che sappiamo è che varie sostanze chimiche prodotte dall' uomo e rilasciate nell' ambiente, come pure alcune sostanze naturali, hanno il potere di alterare il sistema endocrino del mondo animale ed anche dei soggetti umani.

more cooperation to disrupt the illicit firearms supply online (open and darkweb);
rafforzando la cooperazione per smantellare l’approvvigionamento illecito di armi da fuoco online (internet aperto e darkweb);

they are therefore unlikely to disrupt the single market or the application of the common policies.
di conseguenza non devono perturbare il funzionamento del mercato unico e l'applicazione delle politiche comuni.

2.13 any change to the availability of raw materials will influence both the price and availability of finished packing products, and has potential to seriously disrupt the sector's activities.
2.13 qualsiasi cambiamento nella disponibilità di materie prime finisce per influenzare sia il prezzo che la disponibilità dei prodotti finiti per imballaggi, e può perturbare seriamente le attività del settore.

experience shows that this outlet is most unlikely to disrupt the market and affords a major market opportunity.
sulla base dell'esperienza acquisita, si è constatato che questo sbocco può molto difficilmente perturbare i mercati e costituisce un'importante possibilità di smercio.

if a cord contracture remains, a passive finger extension procedure will be performed in an attempt to disrupt the cord.
in caso di contrattura residua della corda, effettuare una procedura di estensione passiva del dito per tentare di rompere la corda.

mr kilroy-silk, if you continue to disrupt the sitting, i shall expel you from the chamber.
signor presidente, negli ultimi giorni sono successe cose emozionanti.

the system began operation in 1999 and has the potential to generate up to 30 megawatts (mw) of power.
non ci sono attualmente un acqua di mare-pompaggio sistema idro che opera nel mondo, sulla costa settentrionale dell'isola di okinawa, in giappone. il sistema è entrato in funzione nel 1999 e ha il potenziale per generare fino a 30 megawatt (mw ) di potenza.

mtp (microsomal trigylyceride transfer protein) inhibitors as a class have the potential to disrupt yolk sac development and laboratory studies on rats and rabbits have shown evidence of embryolethality, teratogenicity, and developmental toxicity.
come classe, gli inibitori della mtp (proteina microsomiale di trasporto dei trigliceridi) sono potenzialmente in grado di interrompere lo sviluppo del sacco vitellino e studi di laboratorio su ratti e conigli hanno evidenziato mortalità embrionale, teratogenicità ed effetti tossici sullo sviluppo.

mtp inhibitors (microsomal trigylyceride transfer protein inhibitors) as a class have the potential to disrupt yolk sac development and laboratory studies on rats and rabbits have shown evidence of embryolethality, teratogenicity, and developmental toxicity.
come classe gli inibitori di mtp (proteina microsomiale di trasporto dei trigliceridi) sono potenzialmente in grado di interrompere lo sviluppo del sacco vitellino e studi di laboratorio su ratti e conigli hanno evidenziato mortalità embrionale, teratogenicità ed effetti tossici sullo sviluppo.

both finance technology start-ups (fintech) and digital-savvy investors threaten to disrupt the world of private banking.
start-up tecnologiche e investitori aperti alle nuove opportunità digitali minacciano di sconvolgere il mondo delle banche private.

but apart from these cases, in contrast to what happens under an origin system, suppliers derive no significant benefit from being established in a lower-rate member state, so vat rate differences have less potential to disrupt the functioning of the single market.
a parte questi casi, però, contrariamente a ciò che accade in un regime basato sul principio dell'origine, i fornitori non traggono alcun vantaggio significativo dal fatto di essere stabiliti in uno stato membro che applica aliquote basse, per cui è meno probabile che le differenze tra le aliquote iva possano compromettere il funzionamento del mercato unico.

the idea of solar power – and its potential to be earth's dominant power source – has roots way back before the threat of climate change and depletion of easy to reach fossil fuels.
no. l'idea dell'energia solare, e la possibilità che diventi la principale fonte di energia del pianeta, ha origine molto prima che si manifestasse la minaccia dei cambiamenti climatici e dell'esaurimento dei giacimenti di combustibili fossili.