Sie suchten nach: can't deny (Englisch - Italienisch)

can't deny there's something wrong
non si può negare che c'è qualcosa che non va

if we are faithless, he remains faithful -- he can't deny himself.
se noi manchiamo di fede, egli però rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso.

you can't deny it, because it is difficult to prove the non existance of a masquerade that could have been, therefore it is proved it has been.
perchè la soteriologia non è solo una dottrina religiosa.

we can't deny that the big industrial factory model is nowadays death, and that the labour world is formed most of all by medium, small and micro enterprises.
non si può più negare che il modello della grande fabbrica industriale sia ormai morto e sepolto, e che il mondo del lavoro sia costituito in maggioranza da medie, piccole e micro imprese.

another important element is the "subjective" one. we can't deny that the political revolutionary picture in italy showed many times its structural trend to sectarianism.
altro elemento, purtroppo non secondario e che contribuisce a questo giudizio, è quello soggettivo . non possiamo negare che il quadro politico rivoluzionario in italia ha più volte dimostrato la sua strutturale tendenza al gruppettarismo e al settarismo.

"i don't know what has brought on these problems for sneijder. if it's a result of his injury then he won't be at his best in turkey either. you can't deny he's been a fantastic player in the past.
non so da dove nascono i problemi per sneijder, se dipendono dall’infortunio non renderà nemmeno in turchia. lui è sicuramente un calciatore che ha fatto vedere cose importanti.

great pianists who played his music while he was still alive could have made it excellently, i can't deny it, but the author version exactly reflects what he had in mind, also thanks to his transcendental technique. and that's the practical rendering of how he physically, mentally and spiritually thought those pieces.
i grandi pianisti che l'hanno eseguito mentre lui era ancora in vita possono aver fatto cose egregie, non lo nego, ma la versione dell'autore rispecchia esattamente, anche grazie a una tecnica trascendentale, ciò che egli aveva in mente. ed è la traduzione pratica di come egli pensava fisicamente, mentalmente e spiritualmente quei pezzi.

for them it was a voluntary and not a negotiable choice. of course, now that we are retired (and how difficult it is to rest), those 'many' 55 years seem to us to have lasted as long as a few bars of semiquavers because they've passed with intense speed. an unrepeatable magic and, be that as it may, we can't deny that we feel the nostalgia!
una irripetibile magìa e sia come sia, non si può negarlo, ne sentiamo la nostalgìa !