Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fast or uneven heartbeat
battito cardiaco veloce o irregolare
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
heavy-handed or uneven enforcement
applicazione autoritaria o priva di equilibrio
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fast, pounding, or uneven heart beats;
battito cardiaco veloce, martellante, o irregolare;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
global crises or uneven and unequal development?
crisi globali, o sviluppo ineguale e squilibrato?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the stage has a simple form of cuts or uneven surface,
lo stadio ha una forma semplice di tagli o di superficie irregolare,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the process of building the internal market is still incomplete or uneven.
il mercato interno è tuttora incompleto o realizzato in modo ineguale.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
heart conduction or rhythm disorders (slow or uneven heart beats),
disturbi della conduzione cardiaca o del ritmo (battiti lenti o irregolari),
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
heart or circulation: fast or uneven heart-beat; high or low blood pressure
cuore o circolazione: battito cardiaco accelerato o irregolare, pressione del sangue elevata o bassa
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
you must work on a stable surface (no obstructions, holes, or uneven ground).
dovete lavorare su una superficie stabile (senza ostruzioni, fori o terreno irregolare).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fast heart rate, missed heart beats, weak or uneven pulse (symptoms of atrial fibrillation)
battiti cardiaci rapidi, battiti cardiaci irregolari, pulsazioni deboli o irregolari (sintomi di fibrillazione atriale)
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ensures that all four wheels are in permanent contact with the ground, even in case of steep or uneven terrain and when driving over obstacles
permette il contatto costante con il terreno di tutte le quattro ruote anche in caso di terreni non piani o ripidi e durante il superamento degli ostacoli
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the blue eyes or uneven (one blue eye and the other green or gold) are accepted in the part-color.
gli occhi blu o spaiati (un occhio blu ed uno verde od oro) sono accettati nei parti-color.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
have manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the imo, or safe navigation practices and procedures have not been followed.
hanno effettuato una manovra irregolare o pericolosa, non rispettando le misure adottate dall’imo in materia o le pratiche e procedure per la sicurezza della navigazione;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
if the rate of evolution is erratic, or is increasing, after seven hours, the measuring time should be extended to a maximum time of five days.
se la velocità di formazione del gas non è costante, o è ancora in aumento dopo 7 ore, si deve prolungare il tempo di misurazione fino ad un massimo di 5 giorni.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-10
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the imo, or safe navigation practices and procedures have not been followed,; or
hanno eseguito manovre errate o pericolose non rispettando le misure adottate dall'imo in materia, o le pratiche e procedure per la sicurezza della navigazione,; oppure
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the latest in-line facility improvements will allow us to produce facings which are modern and stable and avoiding holes or pitting of lacquers, or uneven surfaces that can lead to corrosion.
le ultime migliorie effettuate sugli impianti, ci permetteranno di produrre rivestimenti più moderni e stabili, privi di imperfezioni che possono causare corrosione.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cosmetic imperfections that can be corrected with veneers include teeth that are slightly crooked or stained, chipped teeth, gaps between teeth or uneven teeth. in the past, the only way to correct these or other imperfec
imperfezioni che possono essere corretti con le impiallacciature sono i denti che sono un po ‘storto o macchiati, denti scheggiati, spazi tra i denti o denti irregolari. in
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
feeling shaky (tremor) and fast or uneven heart beat (palpitations) - these are usually harmless and get less as treatment continues.
sensazione di malessere (tremore) e battito cardiaco rapido o irregolare (palpitazioni) – questi effetti sono in genere innocui e diminuiscono proseguendo il trattamento.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
they are equipped with horns, more or less developed, even or uneven, not formed by bones and not even by corneous substance but is, or are, mass or masses of very thick agglutinated hairs which do not conserve in the processes of fossilization.
sono forniti di corni, più o meno sviluppati, impari o pari, non costituiti da ossa, né da sostanza cornea, ma è o sono, una massa/e molto fitta di peli agglutinati, che non si conservano nei processi di fossilizzazione.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(8) stresses that increased efforts should be made to ensure that texts resulting from the different phases of the community legislative process are not unnecessarily ambiguous or complicated so as to reduce problems of transposition and of practical application which lead to incomplete or uneven implementation throughout the community.
8) sottolinea che occorre compiere maggiori sforzi affinché i testi risultanti dalle varie fasi dell'iter legislativo comunitario non siano inutilmente ambigui o complicati in modo da ridurre i problemi di recepimento e di pratica applicazione che conducono a un'attuazione incompleta o non uniforme nella comunità;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: