Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
globocnik told us: "this is one of the most secret of all secrets there are, even the most secret.
globocnik ci disse: "si tratta di uno degli affari più segreti che vi siano, ed è anzi il più segreto.
92 persons, experienced in mass murder in poland and the former euthanasia killing programme, followed globocnik, including some ukrainian ss men and women.
92 persone, con esperienza nell assassinio di massa in polonia e nel precedente programma di eutanasia, seguirono globocnik, incluso alcune ss ucraine e delle donne.
in phase i, the same role had been performed by rudolf kamm. possessions were sorted and sent onward to odilo globocnik's warehouses in lublin.
nella prima fase, lo stesso ruolo fu svolto da rudolf kamm. gli oggetti di proprietà dei deportati erano smistati e poi spediti ai depositi di odilo globocnik a lublino.
offermann was part of the lublin personalabteilung (personnel department), so perhaps globocnik sent him to holland to look for earth moving equipment.
offermann era parte del personalabteilung (ufficio del personale) di lublino, così probabilmente globocnik lo spedì in olanda per cercare macchine per lo scavo del terreno.
(left page) the next day we left for belzec. globocnik introduced me to ss (1) ... who showed me the installations.
l'indomani, partimmo per belzec. globocnik mi presentò l'ss... (17) che mi fece vedere le installazioni.
in any case, globocnik immediately settled down to work and started organizing the building of a new camp on the south-eastern edge of lublin, about 5 kilometers from the center of the city.
comunque globocnik si accinse immediatamente a lavorare e iniziò ad organizzare la costruzione di un nuovo campo sul margine sud-orientale di lublino, a circa 5 chilometri dal centro della città.
this is the term the perpetrators on globocnik's staff used themselves in their correspondance during 1942. on the other hand, the term aktion did not occur before mid-september 1942 as far as we can ascertain.
questo è il termine che i responsabili dello staff di globocnik usavano essi stessi nella loro corrispondenza durante il 1942. d altra parte, il termine aktion non si è presentato prima della metà di settembre 1942, per quanto possiamo accertare.
because the german civil administration was against these plans, globocnik decided to build the concentration camp outside lublin, on the dziesiata fields. when the camp was already under construction, the name was changed into more popular "majdanek" (from the name of the suburb majdan tatarski).
poiché l amministrazione civile tedesca si opponeva a questi progetti, globocnik decise di costruire il campo di concentramento fuori lublino, sui campi di dziesiata. quando i lavori erano già avviati, il nome venne cambiato nel più conosciuto "majdanek" (dal nome del sobborgo di majdan tatarski).