Sie suchten nach: however if it wasn't for work, i would... (Englisch - Italienisch)

if it wasn't for you
se ancora ce la fai

if it wasn't for the cost, i would have given 5 stars. i just hate to get taken.
se non fosse per il costo, avrei dato 5 stelle. ho appena odio per prendere.

edd wouldn’t sell a thing if it wasn't for milovan.
e bene inteso, senza passare per la dogana. edd non potrebbe vendere nulla senza milovan.

how would star wars look if it wasn't for the cool lines, awesome effe ...
come sguardo di star wars se non fosse per le linee fredde, effe impressionante…

great melody! if it wasn't for her, most of the inhabitants of bosco would go to bed without dinner that day.
grande melody! se non fosse stato per lei buona parte degli abitanti di bosco sarebbe andata a letto senza cena.

how would star wars look if it wasn't for the cool lines, awesome effects and great soundtrack? well, not too bad really
come star wars sembrerebbe se non fosse per le linee fredde, gli effetti impressionanti e la grande colonna sonora? bene, non ugualmente male realmente

we booked for 2 nights but stayed for 3, if it wasn't for our schedule we would have stayed longer.franco & loredana made us feel very welcome and couldn't do enough for us.
abbiamo prenotato per 2 notti, ma siamo stati per 3, se non fosse stato per il nostro programma ci saremmo fermati longer.franco & loredana ha fatto sentire i benvenuti e non poteva fare abbastanza per noi.

however, if it is agreed that such a review should take place, i would stress the need to ensure that it should not in any way call into question the targets in the directive or its level of ambition.
tuttavia, se decidiamo a favore della revisione, essa non deve minimamente mettere in dubbio gli obiettivi espressi dalla direttiva o le sue ambizioni.

if it wasn't for the fact that i'm in puebla - that is, the other puebla - and not in the mountains of the mexican southeast, i could almost swear it was durito.
se non fosse perché so che sto a puebla, cioè nell'altra puebla, e non nelle montagne del sudest messicano, potrei quasi giurare che si tratta di durito.

however, if it were to be adopted i would consider it a disturbing sign of protectionism it would be unfortunate if liberalisation, which has taken such giant leaps forward in the us, europe and elsewhere over the past few years, were to start going backwards in the us.
tuttavia, se dovesse essere approvato, lo considererei un segno inquietante di protezionismo. sarebbe spiacevole se la liberalizzazione, che nel corso degli ultimi anni ha compiuto passi da gigante negli stati uniti, in europa e altrove, dovesse cominciare a regredire proprio negli stati uniti.

behind a charming collection, as well as a design object that will go down in history, creativity and insight are just the tip of the iceberg: if it wasn't for the hidden part under the water, the tip of the iceberg couldn't emerge.
dietro ad una collezione capace di incantare, così come ad un oggetto di design che entra nella storia, estro creativo e intuizione sono solo la punta dell’iceberg: senza i restanti nove decimi che la reggono da sott’acqua, non potrebbe emergere.

“how could millions of users – asks ippolita – leaf at the same time through the entire database of google, if it wasn't for suitable filters to restrict the research area, for example limiting the data at the origin language?
come potrebbero milioni di utenti si chiede ippolita fogliare contemporaneamente in ogni istante l'intera base dati di google se non ci fossero opportuni filtri per restringere l'ambito della ricerca, ad esempio, limitandolo ai dati nella loro lingua di origine?

my name is laura and i'm a 20-something finnish-british girl. i am about to graduate from university where i've studied history, and am now looking for work. i would love to get to know you and your whole family, helping with the children and anything else required.
il mio nome è laura e io sono un 20-qualcosa ragazza finlandese-britannica.

the scenery is lunar. if it wasn't for the sea, it would look like a desert of rock and sand: giant columns of grey and rust-coloured rock, suspended in the azure water; rock lattices, fragile and almost flimsy, rocks which seem alive, fiery tongues which light up at sunset. disquieting in form and colour, the scenery of the western coast of isola di san pietro is softened by the aroma and colours of the mediterranean macchia and in the flight of the falcon over a crystal sea.
il paesaggio è lunare. se non fosse per il mare, parrebbe un deserto di pietra e di sabbia: gigantesche colonne di roccia, grigia e ruggine, in bilico sull'azzurro; merletti di roccia, fragili e quasi inconsistenti.

bussi could serve as the ultimate proof of how short people's memories can be; nearly twenty years after committing crimes against his own people, retired army general bussi was elected as governor of the province of tucuman. argentine writer ernesto sabato -- who during the 1980s led the national commision on the disappearance of persons (conadep) -- called bussi's election "a horror," and pointed out that if it wasn't for the "punto final" amnesty law, the former general would be in jail.
antonio domingo bussi potrebbe fungere da prova definitiva di quanto possa essere labile la memoria delle persone; neanche vent'anni dopo essersi macchiato di odiosi crimini contro il suo stesso popolo, il generale bussi, pensionato dall'esercito, fu eletto governatore della provincia di tucumán. lo scrittore argentino ernesto sabato - che durante gli anni '80 guidò il conadep, la commissione nazionale per i desaparecidos - definì l'elezione di bussi come un "orrore", sottolineando il fatto che se non fosse stato per l'amnistia, nota come "punto finale", l'ex generale sarebbe stato incarcerato.