Sie suchten nach: i am tired of this game, it's for sure (Englisch - Italienisch)

i am tired of struggling
sono stanca di combattere

i am tired of everyone's condescending bulls***.
sono stanco di tutto *** condiscendente dei tori.

i am tired of looking at the clock.
sono stanco di guardare l'orologio.

/i am tired of my voiceless screams."
/ sono stanco di urlare senza voce."

i am tired of repeating the epithets barren and sterile.
sono stanco di ripetere i vocaboli nudo e sterile.

let me scream. i am tired of the silence lasciami gridare.
lasciami gridare.

to be frank, i am tired of having to listen to this remark without being able in all honesty to contradict it.
sinceramente, sono stanca di sentire questa affermazione senza poterla contraddire.

i am tired of writing resolutions and building bridges: the resolutions need to be enforced.
io sono stanca di scrivere risoluzioni, facendo mediazioni, bisogna che le risoluzioni vengano applicate.

on the other hand, if you say, ”i am tired of my life and i have dedicated my life to service.
non ci sono benedizioni per simili sciocchezze, ve lo dico io. d'altro canto, se dite: "sono stanco della mia esistenza.

i am tired of our hypocrisies, tired of this way of going on, where every day houses are being destroyed and children are being killed.
ayman, di tredici anni, che andava a scuola con lo zainetto e che è stata freddata è il simbolo della barbarie cui può essere arrivato un esercito di occupazione militare, come pure è barbarie, ovviamente, il fatto che hamas mandi ragazzi palestinesi a gettare bombe su cittadini israeliani.

furthermore, i have to say that i am tired of hearing people say that there is not enough money for pensions because pensioners are living too long.
voglio dire, inoltre, che sono stanco di sentir dire che non ci sono i soldi delle pensioni perché i pensionati vivono troppo.

turning to the other item of push and pull, here too, i am tired of people acting as if major progress is being made.
passando poi alla questione del sistema "push” o "pull”, anche in questo caso sono stanca di vedere gente che si comporta come se fosse stato compiuto un grandissimo progresso.

i am tired of having to make armchair decisions about the theoretical possibility of providing evidence of fair pay in the worker's country of origin within two or four weeks.
sono stanca di dovere adottare decisioni fantasiose sulla possibilità teorica di dimostrare l'equa retribuzione nel paese d'origine del lavoratore entro due o quattro settimane.

between boats and fire trucks, sheep and monkeys, accordions and violins, it will be a while before children get tired of this game!
tra navi e autopompe, pecore e scimmie, fisarmoniche e violini, ce ne vuole prima che i piccoli si stanchino di questo gioco!

i am tired of people typically proceeding on the basis of populism and of unreliable figures and information about the way things really are.
sono stufa di persone che procedono secondo la più bieca demagogia, sulla base di dati e informazioni inaffidabili su come stanno realmente le cose.

i am tired of reading treaties- i have done so long enough as a lawyer- and i also know what they can amount to.
sono stufa di leggere trattati- come giurista l' ho fatto per abbastanza tempo- e so ciò che possono prevedere.

you have given me up, says the lord, you have gone back: so my hand is stretched out against you for your destruction; i am tired of changing my purpose.
tu mi hai respinto, dice il signore, mi hai voltato le spalle e io ho steso la mano su di te per annientarti; sono stanco di avere pietà.

like mr von wogau, i am tired of speaking about the much too slow deregulation and opening up to competition of the energy sector, transport sector and the post office in many different member states.
così come l' onorevole von wogau, anch' io penso di aver criticato già fino alla nausea la lentezza con cui gli stati membri stanno aprendo alla concorrenza il settore energetico, quello delle telecomunicazioni e dei servizi postali.

i have expressed my opinion regarding the resolution of the conflict many times in the past and i am tired of saying the same things over and over again; moreover, i agree with much of what has been said here.
diverse volte io ho espresso la mia opinione circa la soluzione del conflitto; sono stanca di ripetere le stesse cose e peraltro aderisco a molto di quanto è stato detto qui.

however, in face of this difficult situation, continued del corral, “we can’t throw in the towel, because in this game it’s youths who are playing.”
ma in queste situazioni difficili - ha aggiunto - "non possiamo buttare la palla fuori, perché in questo gioco sono i giovani che stanno rischiando la loro vita".