Sie suchten nach: i don't mean to be self serving, (Englisch - Italienisch)

i don't mean to be flippant or sarcastic.
non voglio essere presuntuoso o sarcastico.

and i don't mean mine
e non intendo da parte mia

don't mean to cry to my mother
non intendo piagnucolare da mia mamma

i don't mean . . .' didn't mean what?
davvero? sм.

to be self-employed
prestare lavoro autonomo

don't mean to push, but i'm being shoved!
non intendo spingere, ma mi ci stanno cacciando!

learn to be self sufficient
impara a bastarti

of course, i don't mean you, but rather the european governments.
non parlo, naturalmente, di voi ma dei governi europei.

"what does it mean to be my most mature masculine self?"
"che cosa significa essere il mio sè maschile più maturo?"

it is assumed to be self-evident.
ma questo è un errore.

but some things seem to be self-explanatory.
eppure taluni elementi sembrano evidenti.

when i say it came out, i don't mean to imply that i made it come out or that i was controlling what was happening.
questa volta la mente rimase all’interno per un tempo molto più lungo che dianzi, e venne fuori da quello stato dopo un bel po’. quando dissi che ne uscì, non intendo dire che la feci uscire io o che stavo controllando ciò che avveniva.

i don't mean to say that all of these things are useless, and in fact i do not believe that facebook will become extinct.
non voglio dire che tutto questo sia inutile, e di fatto non credo che facebook si estinguerà.

however, europe does not allow us to be self-assertive.
fortunatamente la spagna possiede i mezzi per condurre tale politica in europa, nel bacino mediterraneo e in america latina, mentre l'europa proibisce questa autoaffermazione.

so i suggest, let us teach them to be self-reliant and independent, by teaching them the means to grow and harvest what there is in those countries.
per questo propongo di insegnare loro a contare su se stessi e a diventare autonomi, insegnando loro i metodi per coltivare e raccogliere quanto cresce nei loro paesi.

in the face of an addiction to "self-serving" in our society, it becomes increasingly important that someone needs to be the good parent.
di fronte alla tendenza del “bastare a se stessi” della nostra società, diventa sempre più importante che uno sia un buon genitore.

that sort of attitude betrays a terrible lack of self-confidence in what it means to be a european.
questo genere di atteggiamento rivela una terribile mancanza di fiducia in se stessi e in ciò che significa essere europei.

all of us are called by virtue of our christian vocation to that service which truly serves, and to help one another not to be tempted by a “service” which is really “self-serving”.
tutti siamo chiamati dalla vocazione cristiana al servizio che serve e ad aiutarci a vicenda a non cadere nelle tentazioni del “servizio che si serve”.

...this statement may be self-evident, but it doesn’t mean to say that such a goal is always achieved; most times, sadly, there is a big gap between what could be achieved and what actually is achieved.
...questa affermazione può sembrare ovvia, ma non significa certo che l'obiettivo venga sempre raggiunto; la maggior parte delle volte, purtroppo, c'è una grande distanza tra ciò che potrebbe essere ottenuto e ciò che effettivamente accade.