Sie suchten nach: i hope jon doesn't mind if i use his 360 (Englisch - Italienisch)

i hope you will not mind if i discuss individual areas in brief.
spero non vi dispiacerà se commento brevemente i singoli punti.

so i hope you will bear with me if i use a little more than my allotted time now.
spero di godere del pari della sua clemenza se ora me ne prenderò un po' di più.

i hope my colleagues will not mind if i now speak up on behalf of a religious minority.
spero che i miei colleghi non avranno nulla da ridire se ora parlerò nell'interesse di una minoranza religiosa.

i hope you will not mind if i mention that tonight even though it is not part of our question.
spero che non le dispiaccia se lo menziono questa sera, benché non faccia parte della nostra interrogazione.

i hope you will not mind if i conclude by saying something about the members’ statute.
spero non vi dispiaccia se concludo con qualche osservazione sullo statuto comune dei deputati.

i hope you don't mind if i recycle my city paper review here. i could paraphrase or revise it, but i think the original review presents my opinion best:
spero che non ti dispiaccia se riciclo qui la mia recensione apparsa sul city paper. potrei parafrasarla o rivederla, ma ritengo che la recensione originale presenti meglio la mia opinione:

i hope you do not mind if i make particular mention of the forests in my region, lorraine, which have suffered enormous destruction.
mi permetta di rivolgere un pensiero particolare alle foreste della mia regione, la lorena, che sono state in gran parte distrutte.

i hope you don't mind if i say that i regard the two albums released under the moniker news from babel as one of the pinnacles of - ahem - "modern rock music".
spero non ti dispiaccia se dico che considero i due album pubblicati con la sigla news from babel uno dei vertici della "musica rock moderna".

therefore- to paraphrase the basque philosopher savater- i hope you do not mind if i take this opportunity to speak about the realities of the basque country, to help you understand the situation.
per questo, parafrasando il filosofo basco savater, vi prego di scusarmi se approfitto di questa occasione solenne per parlarvi della realtà dei paesi baschi, perché possiate più facilmente comprendere.

madam president, i hope you do not mind if i speak first in your language in order to congratulate you, to wish you the best of luck, and also to assure you of the friendship of the group of the party of european socialists and of its desire to work with you.
signora presidente, mi consenta di esprimermi nella sua lingua innanzi tutto per congratularmi e porgerle i migliori auguri nonché per assicurarle la collaborazione e l' amicizia del gruppo del partito del socialismo europeo.

mr president, i hope the rapporteur will not mind if i say that this is a relatively obscure report that we are taking fairly late on a thursday evening and that it goes right to the very heart of democracy in the european union: how do we protect the rights of european citizens?
signor presidente, la relatrice non me ne vorrà se affermo che la sua è una relazione piuttosto oscura di cui discutiamo ad un' ora piuttosto tarda il giovedì sera; si tratta però di una relazione che tocca il cuore stesso della democrazia nell' unione europea: come proteggiamo i diritti dei cittadini europei?

mr president, commissioner, i too, of course, would like to express my solidarity with the countries of the south, but i hope you will not mind if i, instead of repeating everything my fellow-members have said, concentrate on the drought in my own country.
signor presidente, anch'io naturalmente desidero esprimere la mia più viva solidarietà ai paesi meridionali dell' unione. mi permetta tuttavia di astenermi dal ripetere tutto ciò che i miei colleghi hanno già detto per soffermarmi invece con particolare attenzione sulla siccità che ha colpito il mio paese.

the commission, with its power to issue guidelines, the new authority conferred on its president, will have to preserve- i hope you do not mind if i say that it will not be easy, now that i am a member of the commission- its collegial character, its efficiency, and its decision-making process which requires a simple majority of its members.
la commissione, con il potere di orientamento, la nuova autorità riconosciuta al suo presidente, dovrà tutelare- non sarà facile, consentitemi di dirlo adesso che sono membro della commissione- il suo carattere collegiale, la sua efficienza, la modalità di decisione a maggioranza semplice dei membri che la compongono.