Sie suchten nach: i wish it didn't have to be so bad (Englisch - Italienisch)

i wish i didn't have to work.
vorrei non dover lavorare.

i wish it didn't rain so much in this place
vorrei che non piovesse così tanto in questo posto

you don't have to be so rocked by disappointment.
non dovete essere così scossi dalla delusione.

you don't have to be so beautiful to fall in love ...
non c'è bisogno di essere particolarmente belli se ci si vuole innamorare

i wish it were not so and i look forward to the day when it will not be so.
vorrei che non fosse così e aspetto con ansia il giorno in cui non sarà più così.

why does the work have to be so difficult?
perché questo lavoro deve essere così difficile?

interdependence may be mutually beneficial but it does not have to be so.
l'interdipendenza potrebbe essere vantaggiosa per entrambi, ma non deve necessariamente essere così.

why do airline tickets have to be so cheap?
perché i biglietti aerei costano così poco?

what do we have to be so pleased and proud about?
di che cosa dobbiamo essere così soddisfatti e orgogliosi?

going back to school may have kids dreading the fall, but it doesn’t have to be so frightful!
tornare a scuola può far temere l’autunno ai bambini, ma non per forza deve essere così spaventoso!

yet, in my view, opinions do not have to be so sharply divided.
eppure, a mio parere, le opinioni non sono così nettamente distinte.

seemingly life is so beautiful, and we ourselves do not believe to be so bad.
la vita sembra molto bella ed uno stesso non si crede tanto brutto.

i wish it were a larger increase but we have to argue for this for the young people of today and tomorrow.
vorrei che l' aumento fosse superiore, e comunque dobbiamo dichiararci favorevoli in proposito, per i giovani di oggi e di domani.

it is exactly because of these three facets that we have to be so much more careful about drafting a sound regulation.
questi tre aspetti in particolare ci devono convincere della necessità di fare economie per mantenere in piedi un buon regime.

we have to treat russia as it is and not russia as we wish it to be. that is also clear.
dobbiamo trattare la russia così com'è e non come vorremmo che fosse.

that is because they have to be so much better to actually get there, and we really have to address this point.
ed è perché devono essere effettivamente molto migliori per arrivarci, ed è questo un aspetto che dobbiamo davvero affrontare.

information requirements have to be so general as to allow them to be applied to payment instruments that do not yet exist today.
bisogna che gli obblighi di informazione siano talmente generali da poter essere applicati anche a strumenti di pagamento non ancora esistenti.

we will have to look for a way to maintain this balance, which we are all claiming to be so fundamental within the institutional triangle.
dovremo trovare il modo di mantenere questo equilibrio, che tutti consideriamo fondamentale all' interno del triangolo istituzionale.

it still remains to be seen what they will be, so we will have to go on working with them.
e' ancora da vedere quali saranno, per cui dobbiamo continuare a collaborare con il paese.

why does it have to be so hard? onceagain i look up the well-known words from jesus’ sermon on the mount where he tells us to love our enemies.
perché deve essere così difficile? ancora una volta cerco le famose parole di gesù del sermone sul monte dove ci dice di amare i nostri nemici.