Sie suchten nach: it's great to be well remembered after... (Englisch - Italienisch)

hi everyone!!! it's great to be part of this community.
ciao a tutti!!! e' bello essere parte di questa comunità.

but it’s great to be here and train in this country.
e' la prima volta qui per tanti di noi".

it's great to be back in pescara, although this season i'm here as an opponent.
sono contento di tornare a pescara, anche se in questa stagione torno da nemico.

after many years of struggle the hated of black people had to be put away.
dopo molti anni di lotta l’odio per i neri deve essere accantonato.

the lely astronaut milking robot proves to be a very durable milking system and keeps a remarkable quality after many years of performance.
il robot di mungitura lely astronaut dimostra di essere un sistema molto resistente, che, anche dopo anni di lavoro, offre una notevole qualità.

it's great to be able to field players who can produce first-rate performances in different roles. totti?
per me è sempre un piacere schierare calciatori in grado di scendere in campo a livello alto in diversi ruoli. totti?

it’s great to be able to get out and explore the passes of campolongo, pordoi, sella, and gardena.
anche solo per un paio d’ore. e’ bello uscire a fare quattro passi.

it's great to be able to see how many people have read the newsletter, who they are, what links they clicked on and how many apparently never opened the newsletter."
e 'bello poter vedere quante persone hanno letto la newsletter, chi sono, che link cliccano e quanti apparentemente non aprono mai la newsletter."

after many years of toils, it seems not true, to be able to be free to compose without excessive troubles.
dopo tanti anni di fatiche, sembra non vero, potere essere liberi di comporre senza fastidi eccessivi.

we must surely agree with him, although we know that this desire will only be able to be realised after many years have passed, if, as i believe will happen, national parliaments ratify the treaty of nice.
noi siamo certamente del suo stesso avviso, ma sappiamo di non poter realizzare questo augurio che tra molti anni, se, come credo avverrà, i parlamenti nazionali approveranno l' accordo di nizza.

american culture is different to our own but it's great to be able to experience it. there's so much passion here and football can become a huge sport in the states too, on a par with basketball and american football.
la cultura americana è differente della nostra, ma è molto bello viverla: hanno tanta passione e il calcio può diventare uno sport importantissimo per gli states, allo stesso livello del basket e del football americano.

to be fair to her, she really gave the fossils a good whacking after the lisbon treaty vote in ireland, and will be well remembered for a fantastic turn of phrase.
per essere onesti, dobbiamo dire che ha dato un bello scossone ai fossili dopo il voto sul trattato di lisbona in irlanda e verrà sicuramente ricordata per una sagace espressione.

while on the one hand enormous pressure is often exerted on politicians to turn away as many asylum seekers who may not be entirely legitimate as possible, on the other hand people are extraordinarily moved by those who ultimately have to be sent back, sometimes even after many years.
se da un lato, infatti, si esercitano enormi pressioni sui politici affinché respingano il maggior numero di richiedenti asilo non completamente regolari, dall' altro la gente prova una profonda commozione per coloro che vengono rimandati indietro, talvolta anche dopo molti anni.

when the majority of these patients decide to see a doctor, after many years of illness, they would like to be helped to change, but, at the same time, they have a terrible fear of change.
quando la maggioranza di questi pazienti decide di andare dal medico dopo molti anni di malattia, desidererebbe essere aiutata a cambiare ma, allo stesso tempo, ha una terribile paura del cambiamento.

venice is one of italy's top travel cities and a beautiful, romantic destination with many attractions. venice is one of the few places in the world where every time you go there, even after many years, it seems to be suspended between reality and imagination.
venezia è una delle piu belle città italiane in assoluto . una destinazione romantica con molte attrazioni. venezia sembra essere sospesa tra realtà e immaginazione. le sue piccole dimensioni e le le stradine lungo i canali la rendono piacevole da camminare in qualsiasi stagione.

the adhesive must definitely be acid-free and must be able to be reversed, (i.e.: even after many years it has to be easily removable in order to return the picture to its original state).
la colla deve essere rigidamente acid-free e deve essere reversibile, cioè deve poter essere rimossa facilmente per poter riportare la stampa allo stato originale anche a distanza di molti anni.

"it’s great to be back, because i still know a lot of faces in this paddock", said willing, who is also from australia and who’s career as a racer and technician spans four decades.
“e’ meraviglioso tornare, perché ancora conosco molte facce nel paddock”, ha detto willing, che è anche lui australiano e ha una carriera di 4 decenni come pilota e poi come tecnico.

on the contrary, learning philosophy is a matter of achieving, from time to time, genuine insights into reality – insights that will eventually (sometimes after many years and in unexpected ways) reveal themselves to be very useful in our lives and studies.
al contrario, imparare la filosofia è come avere, di tanto in tanto, delle belle e profonde intuizioni sulla realtà: intuizioni che si riveleranno poi (a volte dopo molti anni e in maniere inaspettate) molto utili per le nostre vite e per il nostro lavoro.

venice is one of italy's top travel cities and a beautiful, romantic destination with many attractions. venice is one of the few places in the world where every time you go there, even after many years, it seems to be suspended between reality and imagination. its small, traffic-free streets along the winding canals make for great walking.
venezia è una delle piu belle città italiane in assoluto . una destinazione romantica con molte attrazioni. venezia sembra essere sospesa tra realtà e immaginazione. le sue piccole dimensioni e le le stradine lungo i canali la rendono piacevole da camminare in qualsiasi stagione.

"it's great to be able to participate with teamtbb," said campagnolo marketing and communication director lorenzo taxis. "the work alex bok and his staff are doing to promote cycling awareness and sport in asia and around the world is inspirational and we are excited to provide them with the highest level cycling technology available."
"e' fantastico essere in grado di collaborare con il team tbb", sottolinea lorenzo taxis, direttore merketing e comunicazione di campagnolo. "il lavoro che alex bok ed il suo staff stanno facendo per promuovere il ciclismo e lo sport in asia ed in tutto il mondo diffonde ispirazione, e noi siamo entusiasti di essere al loro fianco con la più alta tecnologia disponibile nel mondo del ciclismo."