Sie suchten nach: it was a pity we coullinguaee russiann... (Englisch - Italienisch)

it was a pity we couldn't stay longer.
e 'stato un peccato non abbiamo potuto rimanere più a lungo.

it was a pity that there was no airco.
era tranquillo, pulito e meraviglioso.

it was a pity, did we did not have much sun so we did not use it.
e 'stato un peccato, abbiamo non abbiamo avuto molto sole e quindi non abbiamo usato.

but, this was a pity that didn’t anger me.
ma questa era una pietà che non mi aveva fatto arrabbiare.

it was a pity that investment negotiations had been dropped;
i negoziati sugli investimenti sono stati purtroppo abbandonati,

it was a pity that the lisbon conclusions did not call for a timetable.
e' un peccato che le conclusioni di lisbona non abbiano richiesto l' elaborazione di un calendario di attuazione.

it is a pity we were not able to agree on every last point in it.
e' un peccato però che non siamo d'accordo su ogni suo singolo punto.

however, it was a pity that it came toward us at the checkout time does not.
tuttavia, è stato un peccato che è venuto verso di noi al momento del pagamento ora non lo fa.

clearly it was a pity that the commissioner was prevented from attending for family reasons.
spiace davvero che il commissario non abbia potuto essere presente per motivi di famiglia.

it was a pity that regional integration in the amu framework was not making any real progress.
egli si rammarica inoltre che l'integrazione regionale nel quadro dell'uma non progredisca adeguatamente.

it was a pity that we do so at the court life could not participate properly and was always the way to the meals in between.
e 'stato un peccato che lo facciamo alla vita di corte non ha potuto partecipare adeguatamente ed era sempre la strada per i pasti in mezzo.

it is a pity we did not combine that heat in our committee with some power while we were at it.
purtroppo, a tanto calore la nostra commissione non è riuscita ad abbinare una corrispondente energia.

it is a pity we are not discussing mrs ryynänen 's report on the role of libraries in the modern world until friday.
faccio inoltre rilevare che la relazione della onorevole ryynänen sulle biblioteche e la moderna società dell' informazione non viene discussa oggi, ma soltanto venerdì.

he also felt it was a pity that the opinion had not managed to address more of the issues that were discussed at the meeting.
esprime infine rammarico per il fatto che nel parere non si sia potuto trattare un maggior numero di questioni emerse nel corso del vertice europeo.

that is quite right and very welcome, though it was a pity he only devoted one sentence in his opening speech to it.
questo è giusto e molto auspicabile, anche se purtroppo egli vi ha dedicato una sola frase del suo discorso introduttivo.

it was a pity that the caterer did not speak any english. luckily i understand a bit spanish and the hostess spoke spanish as well.
e ‘stato un peccato che il cuoco non parlasse inglese. fortunatamento capivo un po’ lo spagnolo e la cameriera lo parlava bene.

it was a pity nothing was said at tampere about rights to access information and documents despite transparency being cited as one of the important principles.
e' un peccato che a tampere non si sia parlato di diritti di accesso a informazioni e documenti, nonostante sia stata riaffermata l' importanza del principio della trasparenza.

i shall just conclude by saying that i think it was a pity that mr jens-peter bonde had got the wrong script for his intervention today.
vorrei dire in conclusione che credo che sia stato un peccato che l' onorevole bonde si sia portato il testo sbagliato per l' intervento di oggi.

it was a pity that at the right moment carlos forgot the name of the theater. italy was a place where he would have loved to hang his coat indeed.
peccato che al momento buono carlos non si ricordasse più il nome del teatro. l italia era davvero un paese in cui gli sarebbe piaciuto appendere la giacca.

a pity we could only spend so little time, but we will not hesitate to return again to enjoy the atmosphere still so enchanted.
un peccato aver potuto trascorrere solamente così poco tempo,ma non esiteremo a tornare di nuovo per assaporare ancora quell'atmosfera così incantata.