Sie suchten nach: man, i ain't even from this village (Englisch - Italienisch)

the famous early twentieth century journalist, yannis kondilakis, came from this village .
il famoso giornalista degli anni '20, ioannis kondilakis, nacque in questa località.

even from this perspective the institute can enhance quality.
anche da questo punto di vista, l’istituto può migliorare la qualità.

even from this first analysis italy’s position appears quite weak.
già da una verifica di questi primi dati la posizione dell'italia risulta tutt'altro che brillante.

3.17 the unece classification permits deviations even from this rule, in line with local conditions.
3.17 secondo la classificazione un/ece sarebbe possibile derogare anche a questa indicazione in funzione delle condizioni locali.

the body of a girl from this village was found yesterday lying at the bottom of one of those lava shoots that fall in a torrent to the sea.
il corpo di una ragazza da questo villaggio è stato trovato ieri trovarsi alla parte inferiore di uno di quei tiri della lava che cadono in un torrente al mare.

however, even from this perspective, the role of the context in which the individual seeks employment or is employed is inevitably significant.
anche in questa prospettiva, tuttavia, è inevitabilmente significativo il ruolo del contesto nel quale l'individuo cerca un lavoro o è occupato.

from the deaden lights i reckon that mose is far, i turn and see him at about 10mt from me: the powerful lamps allow me to see him even from this distance.
dalla luce che si affievolisce intorno a me intuisco che mosè è lontano, mi giro e lo vedo ad una decina di metri da me: i fari così potenti, mi permettono ancora di scorgerlo anche da questa distanza.

even from this point of view i think this town needs to be shaken up a bit, and to face up to some challenges to mark the new way ahead.
anche da questo punto di vista penso che questa città abbia bisogno di autentici scossoni, e di cimentarsi in alcune prove che segnino marcatamente un cammino nuovo su cui crescere insieme.

for those questions are again questions of symptoms. they are not questions of diseases. the disease is, even from this perspective, far more profound.
non è invidiosa la carità, non si vanta, non si gonfia, non manca di rispetto, non cerca il suo interesse, non si adira" (1cor 13,4-5).

even from this point of view advertising is always surrogate, spurious suggestion: the whole does not appear, only a part, deception is sought rather than the truth.
anche sotto questo aspetto la pubblicità è pur sempre surrogato, suggestione spuria: dove non appare il tutto ma una parte, non si cerca il vero ma l’inganno.

18 consider now from this day, and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the lord's temple was laid, consider it.
2:18 considerate bene da oggi in poi (dal ventiquattro del nono mese, cioè dal giorno in cui si posero le fondamenta del tempio del signore),

depart by car up to 4 mile about 30 minutes and leave the jeep and trek to kyardo village about 1 hour to a village where most people from this village speak their native chin language and rather difficult to communicate unless you have proper chin local guide.
partenza in auto fino a 4 miglia circa 30 minuti e lasciare la jeep e trekking kyardo villaggio a circa 1 ora di un villaggio in cui la maggior parte della gente di questo villaggio parlare la loro lingua nativa chin e piuttosto difficili da comunicare a meno che non si sono adeguati chin guida locale.

i believe the meeting continues to be an important experience because it is the occasion to encounter something beautiful and great; this is what we expect even from this year’s edition.”
credo che il meeting continui ad esserci e ad essere un’esperienza importante perché è l’occasione per incontrare qualcosa di bello, di grande; questo è ciò che ci aspettiamo anche dal meeting di quest’anno».

farming oriented new zealand does not need people with my area of technical expertise, thus it gave me a big favour by providing me with any job at all. i landed on a lowest academic position that was available in a tiny aoraki politechnice from timaru. however, at the end of 2000 i was made redundant even from this lowest position.
purtroppo era per un prezzo. l'agricoltura di nuova zelanda orientata non ha bisogno della gente con la mia zona di perizia tecnica, così mi ha dato un favore grande fornendomi tutto il lavoro affatto.

not far from this village that died out in the first decade of the 19th century, there is an ancient site called saint peter (sveti petar) dominated by an authentic landscape and the remnants of a medieval chapel dedicated to the saint to whom the keys to heaven have been entrusted.
a poca distanza da questo paese, abbandonato nella prima decade del xix secolo, c’è la località storica di san pietro (sveti petar), immersa in un paesaggio naturale intatto e dominata dai resti della chiesetta medievale consacrata al santo a cui furono affidate le chiavi del paradiso.

from this point the coast climbs as far as castelsardo which is the final destination on our real or 'virtual' tour of the sardinian coast. the historical centre of this village is built on a tall crag which slopes into the sea (a sort of a upside down cone). the panoramic views from the village are wonderful.
poi la costa riprende a salire sino a castelsardo, che rappresenta la destinazione finale della nostra navigazione lungo le coste della sardegna. il centro storico di questo villaggio è posto su una alta rupe protesa sul mare (una sorta di cono rovesciato) dalla quale si gode un panorama stupendo.

"do not fear my little flock!" who knows how much this handful of young people from this tiny catholic church is in need of consolation, encouragement and, above all, of love! "the kingdom is for you!" yes, the kingdom was reflected in their transfigured faces at the end of the meeting, after the long hours spent contemplating the king in all his eucharistic humility - in this village the most blessed sacrament is exposed day and night all year long! this, plus confession, was what it took to make them shine anew with the divine beauty which comes from being god's children.
"piccolo gregge, non temere!"...questo pugno di giovani di questa piccolissima chiesa cattolica, quanto ha bisogno di esser confortato, incoraggiato e soprattutto e amato!