Sie suchten nach: my sister's loss is my gain (Englisch - Italienisch)

she is my sister.
ella/essa/lei/-/ è mia sorella.

where is my sister?
where is my sister?

"my sister is... my sister is at the sanctuary?! i-impossible. that's impossible!"
"mio sorella è... mia sorella è al grande tempio?! i-impossibile. e' impossibile!"

the only solution for me is to say that sara is my sister.
l’unica soluzione per me è: far passare sara per mia sorella” (cfr gen 12-10-13).

"that is my sister," replied the pea-blossom.
«mia sorella» disse il fiore di pisello.

12 a garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
12 o mia sorella, o sposa mia, tu sei un giardino serrato, una sorgente chiusa, una fonte sigillata.

who follows the will of god is my brother and my sister and my mother” mathew 12, 48).
[…] chiunque mandi ad effetto il disegno di mio padre del cielo, quello è mio fratello, sorella e madre» (mt 12,48.50).

12 and yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
12 inoltre, ella è proprio mia sorella, figliuola di mio padre, ma non figliuola di mia madre; ed è diventata mia moglie.

4:12a locked up garden is my sister, my bride; a locked up spring, a sealed fountain.
4:12o mia sorella, o sposa mia, tu sei un giardino serrato, una sorgente chiusa, una fonte sigillata.

for whosoever shall do the will of god, the same is my brother, and my sister, and mother.
chi compie la volontà di dio, costui è mio fratello, sorella e madre»

5 didn't he tell me, 'she is my sister?' she, even she herself, said, 'he is my brother.' in the integrity of my heart and the innocence of my hands have i done this.
5 non mi ha forse detto: e' mia sorella? e anche lei ha detto: e' mio fratello. con retta coscienza e mani innocenti ho fatto questo.

19 "why did you say, 'she is my sister,' so that i took her for my wife? now then, here is your wife, take her and go."
12:19 perché hai detto: e' mia sorella, così che io me la sono presa in moglie? e ora eccoti tua moglie: prendila e vàttene!».

said he not unto me, she is my sister? and she, even she herself said, he is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have i done this.
non mi ha forse detto: e' mia sorella? e anche lei ha detto: e' mio fratello. con retta coscienza e mani innocenti ho fatto questo»

3:35for whoever does the will of god, the same is my brother, and my sister, and mother."
3:35chiunque avrà fatta la volontà di dio, mi è fratello, sorella e madre.

20:5 said he not unto me, she is my sister? and she, even she herself said, he is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have i done this.
20:5 non mi ha forse detto: È mia sorella? e anche lei ha detto: È mio fratello. con retta coscienza e mani innocenti ho fatto questo.

i introduced my proposal to the guys: “this is raffaella girelli, i am a psychologist and maria claudia is my sister, as some of you already know.
presento l’iniziativa ai ragazzi: “sono raffaella girelli, sono psicologa e sono anche la sorella di maria claudia, come alcuni di voi sanno.

and he said, she is my sister; for he feared to say, my wife, saying to himself, lest the men of the place slay me on account of rebecca -- because she was fair in countenance.
`non vorrei', egli pensava, `che la gente del luogo avesse ad uccidermi, a motivo di rebecca'. poiché ella era di bell'aspetto.

12:19 why saidst thou, she is my sister? so i might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.
12:19 perché hai detto: È mia sorella, così che io me la sono presa in moglie? e ora eccoti tua moglie: prendila e vàttene!.

7 and the men of the place asked him of his wife; and he said, she is my sister: for he feared to say, she is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for rebekah ; because she was fair to look upon.
7 e quando la gente del luogo gli faceva delle domande intorno alla sua moglie, egli rispondeva: ‘È mia sorella’; perché avea paura di dire: ‘È mia moglie’.

"may the lord give us the grace, to all of us, that one day we may say that which he said to that group, that crowd that followed him, those who were sitting around him, as we heard in the gospel: 'this is my mother and my brothers," he said. "those who do the will of god are my brother, my sister and mother.' doing the will of god makes us a part of jesus' family, it makes us a mother, father, sister, brother."
infine, francesco chiede che il signore ci dia la grazia affinché “un giorno possa dire di noi quello che ha detto di quel gruppo, di quella folla, che lo seguiva, quelli che erano seduti attorno a lui: ‘ecco mia madre e i miei fratelli. chi fa la volontà di dio, costui per me è fratello, sorella e madre’ (mc 3, 34-35)”. pertanto, “fare la volontà di dio ci fa essere parte della famiglia di gesù, ci fa madre, padre, sorella, fratello”.