Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this is not the first time he has been arrested and an armed attack has been made on his life; he escaped with his life, but he was unable to leave the country and was rearrested.
non è la prima volta che viene incarcerato e un commando ha cercato di ucciderlo; si è salvato ma non ha potuto lasciare il paese ed è stato incarcerato.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
the emergency regulations prevent him from leaving the country for six months or from being in contact with any foreign person – even by email or phone – otherwise he will be rearrested.
tra il 1915 e il 1918 l'esercito turco evacuò quasi tutti i villaggi armeni dell'impero ottomano.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
read the list of demands and judge honestly whether there is one unjust demand among them: withdrawal of israel defense forces troops and allowing farmers to work their land up to the fence; release of all prisoners from the gilad shalit swap who have been rearrested; an end to the siege and opening of the crossings; opening of a port and airport under un management; expansion of the fishing zone; international supervision of the rafah crossing; an israeli pledge to a 10-year cease-fire and closure of gaza’s air space to israeli aircraft; permits to gaza residents to visit jerusalem and pray at the al-aqsa mosque; and an israeli pledge not to interfere in internal palestinian politics such as the unity government; opening gaza’s industrial zone.
gaza. un combattente dellebrigate al-quds deljihad islamico leggete l’elenco delle richieste e giudicate onestamente se tra di loro ce ne sia anche una sola ingiusta: ritiro dell’esercito israeliano e autorizzazione dei coltivatori a lavorare le loro terre fino al muro di sicurezza; scarcerazione di tutti i prigionieri rilasciati in cambio della liberazione di gilad shalit e poi arrestati; fine dell’assedio e apertura dei valichi; apertura di un porto e di un aeroporto sotto gestione onu; ampliamento della zona di pesca; supervisione internazionale del valico di rafah; impegno da parte di israele a mantenere un cessate il fuoco decennale e chiusura dello spazio aereo di gaza ai velivoli israeliani; concessione ai residenti di gaza di permessi per visitare gerusalemme e pregare nella moschea al aqsa; impegno da parte di israele a non interferire con le decisioni politiche interne dei palestinesi, vedi la creazione di un governo di unità nazionale; infine, apertura della zona industriale di gaza.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: