Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tarnished reputation
cattiva reputazione
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
if we fail to achieve a positive result, parliament's image will be seriously tarnished.
se non giungeremo ad un esito positivo, sarà lʼimmagine del nostro parlamento ad essere gravemente alterata.
parliament, which does not want to see its image tarnished, would like it to be run by the commission.
il parlamento, che non vuole vedere deteriorata la sua immagine, preferirebbe che a gestirlo fosse la commissione.
his was a stellar performance only tarnished by the officials who denied him a classic number 10's goal.
la sua prestazione è maiuscola, rovinata solo da una decisione della terna arbitrale che annulla un gol d’autore al numero 10.
i think the fact that only forty meps voted on important issues on friday has somewhat tarnished parliament ' s image.
l' immagine del nostro parlamento non trae certo vantaggio dal fatto che venerdì, a votare su questioni importanti, siano stati soltanto quaranta deputati.
mr blair must and should show leadership so that the eu’s by now tarnished image can be polished up.
il primo ministro blair deve dar prova di , in modo da ridare lustro all’immagine ormai offuscata dell’unione.
however, its post-crisis reputation was severely tarnished by practices and events taking place elsewhere, mainly in the us.
a seguito della crisi, ha tuttavia subito il grave contraccolpo in termini di reputazione di pratiche e eventi verificatisi altrove, soprattutto negli usa.
there we meet “a man who is tortured, died, who is god, ‘emptied of divinity’, tarnished, who ‘became sin’”.
c’è il sogno di dio, c’è il suo amore, c’è la sua pace, c’è la sua riconciliazione, c’è gesù».