Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"if the child isn't well fed, his brain doesn't learn. if they can't get food at home, we give it to them."
se non possono farlo a casa, glielo diamo noi" dice la maestra tinoco.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
the donor can write to the child, preferibly short and simple messages, accompanied by photos or postcards that the children and their families adore and like to show to their friends.
il sostenitore può scrivere al bambino, preferibilmente messaggi semplici e brevi, accompagnati da fotografie o cartoline, che i bambini e le famiglie amano appendere e mostrare agli amici.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
his mother says that, while in the past doesn't react when kept into her arms, now he shows to react, adapting himself and manifesting his own motor will (he is more tonic and less asthenic).
la madre dice che, mentre in passato non reagiva quando tenuto in braccio, ora dimostra di reagire, adattandosi e manifestando una sua volontà motoria (più tonico e meno astenico).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the first two numbers (04) show to which version the child seat has been approved, in this case ece r 44/04.
i primi due numeri (04) indicano la versione della normativa secondo la quale il seggiolino è stato omologato, in questo caso ece r 44/04.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
once an order has been made, it is important to have effective measures available for enforcing it while it has to be borne in mind that for enforcement against children, it must still be possible to react quickly to any temporary or permanent risks to the child's best interests which might be caused by enforcement.
una volta emesso un provvedimento, è importante disporre di misure di esecuzione efficaci, ciò nondimeno, quando l'esecuzione è contro un minore, deve essere sempre possibile reagire rapidamente ai rischi, temporanei o permanenti, che potrebbero discenderne a danno dell'interesse superiore del minore.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.