Sie suchten nach: you don't we see each other again? (Englisch - Italienisch)

we will see each other again soon.
ci rivedremo presto.

i hope we see each other again soon
spero che ci vedremo presto

and we don't see each other.
e non ci vediamo.

“do you think we will ever see each other again?”
─ pensi che ci rivedremo ancora?

“do you have any idea when we’ll see each other again?”
─ hai la minima idea di quando riusciremo a vederci di nuovo?

take care and i hope we see each other again soon.
mi piacerebbe trasmettere attraverso alcune foto appena li ho. fate attenzione e spero che ci rivedremo presto.

how do we see each other
peccato

what time can we see each other
a che ora ci possiamo vedere

can we still see each other here tomorrow?
domani possiamo verderci ancora qui?

but we don't have much chance to see each other physically.
ma non abbiamo tante occasioni per vederci a vicenda fisicamente.

sorin: i believe that we will meet each other again.
sorin: ritengo che c'incontreremo nuovamente.

for now, many thanks, until we hear from each other again.
intanto grazie tante, a risentirci.

both of them were convinced that they would see each other again one day.
avevano la certezza che si sarebbero incontrati ancora.

we shall see each other soon! you already know that.
ci vedremo presto! tu già lo sai.

if we did not see each other again, this link, this presence would be more intimate and real.
ancora se non tornassimo a vederci, questo laccio, quella presenza diventa più intima e reale.

after several attempts we manage to "tune in" to each other again.
in questi casi ci vuole tempo per ritrovare la "frequenza".

i feel sure that you will not stray too far from the institutions, mr president, so perhaps we shall see each other again.
– signor presidente, verso la fine del suo discorso lei ha ringraziato i presidenti di gruppo; mi consenta però di ricordarle anche – ma lei lo sa molto bene – l’ esistenza dei non iscritti.

... and maybe we see each other at one of our slide shows.
... e forse arrivederci in uno dei nostri show

thank you, and, if i understand things correctly, we shall be seeing each other again before long.
occorre renderle fruttuose fino in fondo. grazie, e a presto, se ho ben capito.

we will see each others soon!
ci vedremo presto!!!