Sie suchten nach: then you shouldn't be able to have a ne (Englisch - Katalanisch)

i should be able to have a baby just like any other woman.
hauria de ser capaç de tenir un fill com qualsevol altra dona.

and then... then you find yourself in a situation, a bad situation that you shouldn't be in.
llavors... t'acabes ficant en una situació, una mala situació en la que no hauries d'estar.

they're never gonna be able to have cocktail hour!
mai podran gaudir de la hora del còctel!

i have a source that says you might be able to help.
tinc una font que em diu que podries ajudar.

i have a cousin who might be able to help you find some work.
miri, tinc un cosí que potser el pot ajudar a trobar feina.

you have to have a roof over your head, and you have to be able to provide for yourself, so it follows.
has de tenir un sostre sobre el cap i t'has de poder abastir tu mateix. aleshores, és lògic.

it's natural for human beings to have diverse views on issues and one must be able to live in a society where people have different views.
És natural, per als éssers humans, tenir diferents punts de vista i les persones han de poder viure en una societat on la gent tingui diferentes opinions.

if the authentication was successful, then you know that you are really talking to your friend. any imposter should have a hard time guessing what you're typing in, so you'll be able to catch them in the act.
si l' autenticació ha estat correcta, llavors sabreu que realment esteu parlant amb el vostre amic. qualsevol impostor tindria moltes dificultats per a saber què hi escriviu, de manera que l' enganxaríeu a l' acte.

and the soul of being a parent is making sure that your children have a bright future... and i've been very lucky to be able to do that for my own.
i l'ànima de ser pare és assegurar-se que els teus fills tenen un futur prometedor. i jo he tingut la sort de poder-ho fer pels meus. sí.

if you have a fairly standard modem, and use one of the larger isp's for your country, the wizard will probably be able to set you up immediately with a working internet connection. try this first, before you try to set up the connection manually.
si teniu un mòdem estàndard, i useu un dels isp del vostre país, el més probable és que l' assistent sigui capaç de configurar- lo immediatament per a poder treballar amb una connexió a internet. intenteu- ho abans de configurar una connexió manual.

please don't ask because then i'm going to have to try to come up with an answer, which means i'm gonna have to actually think about it, and then i'll start crying, and i'm afraid that i might not ever be able to stop. hmm. i'm sorry.
si us plau no preguntis perquè llavors hauré d'intentar treure una resposta, la qual cosa vol dir que hauré de pensar-hi realment, i aleshores començaré a plorar, i tinc por de no ser capaç de parar mai més.

a three button mouse can be useful when you are running & konqueror; or any other & kde; application. if your mouse only has two buttons then you should be able to set your system up so that you can simulate a & mmb; by pressing both buttons at the same time.
un ratolí de tres botons pot resultar d' utilitat en l' ús del & konqueror; o de qualsevol altra aplicació del & kde;. si el vostre ratolí tan sols disposa de dos botons, hauríeu de poder configurar el sistema de manera que simuli un & bmr; quan es premin els dos botons alhora.