Sie suchten nach: render unto caesar (Englisch - Latein)

render unto caesar what is caesar's
reddat tibi caesar

render unto caesar that which is caesers
redde caesari

render unto caesar that which is caesar's
reddat tibi caesar

render unto caesar the things that are caesar's
redde caesari quod est caesari

give unto caesar what belongs to caesar
redde caesari quae sunt caesaris

render unto ceaser what is ceased and god what is god
redde caesari

is it lawful for us to give tribute unto caesar, or not?
licet nobis dare tributum caesari an no

render unto them a recompence, o lord, according to the work of their hands.
thau reddes eis vicem domine iuxta opera manuum suaru

and he said unto them, render therefore unto caesar the things which be caesar's, and unto god the things which be god's.
et ait illis reddite ergo quae caesaris sunt caesari et quae dei sunt de

let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
uxori vir debitum reddat similiter autem et uxor vir

for the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restitue

and render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, o lord.
extendit palmites suos usque ad mare et usque ad flumen propagines eiu

and i will render unto babylon and to all the inhabitants of chaldea all their evil that they have done in zion in your sight, saith the lord.
et reddam babyloni et cunctis habitatoribus chaldeae omne malum suum quod fecerunt in sion in oculis vestris ait dominu

but when the jews spake against it, i was constrained to appeal unto caesar; not that i had ought to accuse my nation of.
contradicentibus autem iudaeis coactus sum appellare caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusar

they say unto him, caesar's. then saith he unto them, render therefore unto caesar the things which are caesar's; and unto god the things that are god's.
dicunt ei caesaris tunc ait illis reddite ergo quae sunt caesaris caesari et quae sunt dei de

he shall pray unto god, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
deprecabitur deum et placabilis ei erit et videbit faciem eius in iubilo et reddet homini iustitiam sua

for if i be an offender, or have committed any thing worthy of death, i refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. i appeal unto caesar.
si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare caesarem appell

flee out of the midst of babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the lord's vengeance; he will render unto her a recompence.
fugite de medio babylonis et salvet unusquisque animam suam nolite tacere super iniquitatem eius quoniam tempus ultionis est domino vicissitudinem ipse retribuet e

this shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.
haec ergo accipies de his quae sanctificantur et oblata sunt domino omnis oblatio et sacrificium et quicquid pro peccato atque delicto redditur mihi et cedet in sancta sanctorum tuum erit et filiorum tuoru