Sie suchten nach: consciously (Englisch - Litauisch)

it should also consciously avoid monopoly.
ją įgyvendinant taip pat reikia sąmoningai vengti monopolijos.

i was consciously trying to avoid overrunning.
aš tik stengiausi neužimti per daug laiko.

that also means consciously standing up and advocating what you believe in.
tai taip pat reiškia, kad reikia sąmoningai pareikšti savo poziciją ir ginti tai, kuo tiki.

this practical involvement, however, is not consciously forthcoming, for whatever reasons.
toks praktinis įsitraukimas, deja, neatsiranda iš niekur.

it is absolutely crucial to ensure that consumers are able to consciously make more environmentally friendly choices.
labai svarbu užtikrinti, kad vartotojai galėtų sąmoningai priimti aplinkai labiau palankius sprendimus.

hence germany cannot consciously act in contradiction of the notification and claim breach of legitimate expectations.
todėl vokietija negalėjo sąmoningai prieštarauti pranešimui ir pareikšti apie atsitraukimą nuo teisėtų lūkesčių.

3.3 one way of absorbing the shock of baby-boomer ageing is to consciously focus on digitalisation
3.3 apgalvotas persikėlimas į skaitmeninę erdvę – viena iš priemonių sušvelninti „senelių bumo“ reiškinio padarinius

consumers must consciously choose sustainable products wherever possible and thereby play a proactive role in achieving sustainable development objectives.
siekiant įgyvendinti tvariojo vystymosi tikslus, reikėtų labiau įtraukti piliečius, skatinant juos atlikti aktyvų vaidmenį dažniau renkantis tvarius produktus.

the finnish experience confirms that we all are actors in several networks, formal and informal, consciously or unconsciously.
suomijos patirtis patvirtina, kad mes visi, sąmoningai ar nesąmoningai, dalyvaujame keliuose oficialiuose ir neoficialiuose tinkluose.

as a result, you may feel dizzy or tired, or be consciously aware of your heartbeat, or your blood pressure may drop.
dėl to jūs galite jausti galvos svaigimą ar nuovargį, galite jausti širdies plakimą arba gali sumažėti jūsų kraujospūdis.

policy makers would have to consciously take into consideration the extent of the restrictions on shareholders’ fundamental rights when choosing this option.
pasirinkdami šią alternatyvą, politikos kūrėjai turėtų itin atsižvelgti į akcininkų pagrindinių teisių apribojimo mastą.

the original design of the strategy was consciously wide in scope, to give an initial mapping of the situation and to identify the full range of linked policy areas.
pradinėje strategijoje buvo sąmoningai stengiamasi apimti labai daug, siekiant susidaryti bendrą situacijos vaizdą ir nustatyti visas susijusias politikos sritis.

5.7 the aforementioned requirements imposed on the liberal professions make it clear that they can only achieve their goals if professionals consciously choose not to seek to maximise their personal profit.
5.7 minėti laisvųjų profesijų paslaugoms taikomi reikalavimai akivaizdžiai rodo, kad jų tikslus galima pasiekti tik laisvosios profesijos atstovui sąmoningai atsisakius didinti asmeninį pelną.

actually quite a few stereotypical images of an eastern european womanare already circulating, whichthe following arguments and information consciously attack, emphasisingthe complexities of the reality of these women.
tiesą sakant, jau paplito gana nemažaistereotipinių moters iš rytų europosįvaizdžių, kuriuos sąmoningai griausimetoliau pateikiamais argumentais ir informacija, ypatingą dėmesį kreipdami įsudėtingą šių moterų realybę.

although some people are consciously prejudiced against certain groups and knowingly dis-criminate against them, many more members of society are unaware that their conduct and attitudes are discriminatory.
nors yra dalis ™moniヱ, kurie sｯmoningai diskriminuoja tam tikras visuomenｹs grupes, taｲiau daug didesnｹ visuomenｹs dalis nesuvokia, jog jヱ elgesys ir po™iヰris yra diskriminuojantys.

89 — according to additional information given by the respondents at the hearing before the court of justice, the retroactive application of the 2003 act was the subject of debate in the irish parliament and was consciously rejected by the legislature.
89 — remiantis papildoma informacija, kurią posėdyje teisingumo teisme pateikė atsakovės airijos ministerijos, airijos parlamente vyko diskusijos dėl 2003 m. Įstatymo taikymo atgaline data, ir teisės aktų leidėjas tai sąmoningai atmetė.

this experience showed that the only chance to get functional plans in place is to consciously work on moving from implicit to explicit, so that every person really tries to be very clear about what is being said/communicated to the group.
Ši patirtis parodė, kad parengti veiksmingus planus įmanoma tik jei sąmoningai stengiamasi aiškiai pasakyti tai, kas kitu atveju liktų nutylėta, ir kiekvienas asmuo išties stengiasi savo mintis grupei išdėstyti labai aiškiai.

an undertaking may have precise and clear rules of cost accounting, permitting effective identification and verification and, at the same time, record in its accounting, whether by error or consciously, figures or headings which do not correspond to the truth.
iš tikrųjų įmonė gali remtis tiksliomis ir aiškiomis analitinės apskaitos taisyklėmis, leidžiančiomis veiksmingą nustatymą ir kontrolę, ir leidžiančiomis tuo pačiu metu į savo apskaitą tiek per klaidą, tiek tyčia įrašyti skaičius ar pavadinimus, kurie neatitinka realių faktinių aplinkybių.

3.46 if the european council, meeting for its spring summit in brussels in 2005, was right in its assertion that the lisbon strategy is part of the sustainable development strategy, then the lisbon strategy should be framed in such as way that it seeks not only to take account of environmental concerns but also to secure the economic developments that are deemed appropriate, while at the same time consciously fostering action in areas like biodiversity protection.
3.46 jei pasitvirtins tai, ką 2005 m. pavasarį pažymėjo briuselio europos vadovų taryba, t. y. jog lisabonos strategija yra darnaus vystymosi strategijos dalis, lisabonos strategija turėtų atsižvelgti ne tik į ekologinius poreikius, bet ir teisingais pripažintus ekonominius pokyčius tuo pačiu metu sąmoningai skatinant ir biologinės įvairovės apsaugą.