Sie suchten nach: likened (Englisch - Maltesisch)

this can be likened to google search results, where information is freely available while certain providers can pay for position.
dan jista’ jitqabbel mar-riżultati ta’ tfittxija bil-google, fejn l-informazzjoni tintwera b’mod liberu filwaqt li ċerti fornituri jħallsu għal pożizzjoni partikolari.

the naval presence in the indian ocean is likened to "patrolling the area of europe with 20 police cars".
il-preżenza navali fl-oċean indjan tista’ tixxebbah mal-“għassa taż-żona tal-ewropa b’20 karozza tal-pulizija”.

if the banknotes coming into circulation are likened to the water filling a bathtub, then the bathtub became increasingly full, and fuller than expected.
jekk il-karti tal-flus li kienu ħerġin fiċ-ċirkolazzjoni jitqabblu ma » banju li qed jimtela bl-ilma, allura l-banju kien qed jimtela dejjem iżjed, u mtela ħafna iżjed milli kien mistenni.

this could be likened to a household receiving its electricity and phone bills: even in time of austerity it simply must pay them as those bills relate to past, not future, consumption.
din tista' titqabbel ma' dar li tirċievi l-kontijiet tal-elettriku u tat-telefown: anke fi żmien ta’ awsterità hija sempliċement trid tħallashom hekk kif dawk il-kontijiet jirrelataw ma’ konsum fil-passat, mhux fil-futur.

vesting requirements should not be likened to other conditions laid down for the acquisition of a right to an annuity made with regards to the payout phase under national law or under the rules of certain supplementary pension schemes (particularly defined contribution schemes).
ir-rekwiżiti għal drittijiet akkwiżiti m’għandhomx jixxebbhu ma’ kondizzjonijiet oħra stipulati għall-ksib ta’ dritt għal annwalità magħmula fir-rigward tal-fażi tal-ħlas taħt il-liġi nazzjonali jew taħt ir-regoli ta’ ċerti skemi kumplimentarji tal-pensjoni (b’mod partikolari skemi kontributorji definiti).

the history of the application of chapter x, title ii, of the euratom treaty is such that the community’s international relations can be likened to a mirror image of the changes which have occurred in the way the euratom treaty has been applied as a whole, beginning with research into technological development, which was followed by commercial expansion and then international cooperation in all competence areas, in particular in the fields of innovation, nuclear safety and security, radiation protection and non-proliferation.
l-istorja ta' l-applikazzjoni tal-kapitolu x, it-titolu ii tat-trattat ta' l-euratom hija tali li l-iżvilupp tar-relazzjonijiet internazzjonali tal-komunità jista' jittieħed bħala mera ta' l-evoluzzjoni ta' l-applikazzjoni tat-trattat ta' l-euratom kollu kemm hu: fil-bidu saret ir-riċerka fl-iżvilupp teknoloġiku, imbagħad ġiet l-espansjoni kummerċjali, u fl-aħħar waslet il-kooperazzjoni internazzjonali f'kull qasam ta' kompetenza, partikolarment fl-oqsma ta' l-innovazzjoni, tas-sikurezza nukleari, tal-ħarsien mir-radjazzjoni u tan-nonproliferazzjoni.