Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is therefore proposed to calculate this fee annually and outside the moss based on the net amounts involved.
għaldaqstant huwa propost li din il-miżata tiġi kkalkolata f’livell annwali u barra mill-moss fuq il-bażi tal-ammonti netti involuti.
the first relates to the coordination by member states in respect of administrative queries and audits of businesses within the moss system.
l-ewwel wieħed huwa marbut mal-koordinazzjoni mill-istati membri fir-rigward tal-inkjesti amministrattivi u tal-awditi tan-negozji fi ħdan is-sistema moss.
article 47h provides that the member state of importation should verify the validity of the vat identification number to be provided to the customs authorities upon importation of goods for which vat is declared and paid using the moss.
l-artikolu 47h jipprovdi li l-istati membri tal-importazzjoni għandhom jivverifikaw il-validità tan-numru ta’ identifikazzjoni tal-vat li jrid jiġi pprovdut lill-awtoritajiet doganali mal-importazzjoni tal-prodotti li għalihom il-vat hija ddikjarata u mħallsa bl-moss.
imagine climbing through the dormant, moss-covered crater of a once explosive volcano, on an island dominated by luscious green peaks.
immaġina lilek innifsek qed tixxabbat mal-kratier ta’ vulkan inattiv, li darba kien jisplodi ta’ spiss, fuq gżira ddominata minn quċċati ħodor.
articles 1(4), 2(2), 17(1)(d) and 31 of the regulation are amended so as to reflect the extension of the scope of the moss to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services (hereafter 'electronic services') and to distance sales of goods (article 1, points 1 to 4 of the proposal).
l-artikoli 1(4), 2(2), 17(1)(d) u 31 tar-regolament huma emendati sabiex jirriflettu l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-moss għal servizzi li mhumiex servizzi ta’ telekomunikazzjoni, ta’ xandir u servizzi fornuti b’mod elettroniku (minn hawn ’il quddiem imsejħin “servizzi elettroniċi”) u għall-bejgħ mill-bogħod ta’ prodotti (il-punti 1 sa 4 tal-artikolu 1 tal-proposta).