Sie suchten nach: fabricated (Englisch - Norwegisch)

say they: he hath fabricated it.
«dette er skjær trolldom,» eller de sier: «han har diktet det opp.»

say they: he hath fabricated it!
de kan si: «han har oppdiktet den.»

‘indeed, he has fabricated it!’
han har oppdiktet det!

do they say you have fabricated it?
eller de kan si: «han har oppdiktet det.»

or say they: he hath fabricated it?
eller de kan si: «han har oppdiktet det.»

do they say, ‘he has fabricated it?’
eller de kan si: «han har oppdiktet det.»

but they say, ‘he has fabricated it.’
mon de sier: «han har oppdiktet den?»

and had he fabricated just one matter upon us –
hvis han hadde grepet ord om oss ut av luften,

do they say he has fabricated a lie about god?
kanskje folk sier: «han har oppdiktet en løgn om gud?» om gud ville, kunne han forsegle ditt hjerte!

what! they dare say that, “he has fabricated it”?
eller de kan si: «han har oppdiktet det.»

and if he had fabricated against us some of the sayings,
hvis han hadde grepet ord om oss ut av luften,

and they say, ‘this is nothing but a fabricated lie.’
de sier også: «dette er ikke annet enn oppdiktet svindel.»

do they mean to say that the messenger himself has fabricated it?
«dette er skjær trolldom,» eller de sier: «han har diktet det opp.»

and they say: this message is naught but a fraud fabricated.
de sier også: «dette er ikke annet enn oppdiktet svindel.»

or say they: "he (muhammad saw) has fabricated it."
«dette er skjær trolldom,» eller de sier: «han har diktet det opp.»

“has he fabricated a lie against allah, or is he insane?”
har han pådiktet gud en løgn, eller er han besatt?»

and he who associates others with allah has certainly fabricated a tremendous sin.
den som setter noe ved guds side, har i sannhet begått en svær synd.

hath he fabricated a lie against allah, or is therein him a madness?
har han pådiktet gud en løgn, eller er han besatt?»

has he fabricated a lie against allah, or is there a madness in him?’
har han pådiktet gud en løgn, eller er han besatt?»

and whosoever associateth aught with allah, he hath of a surety fabricated a mighty sin.
den som setter noe ved guds side, har i sannhet begått en svær synd.