Sie suchten nach: i'm waiting for my day to come (Englisch - Norwegisch)

timeout expired while waiting for the ppp interface to come up.
tida gjekk ut under venting på at ppp- grensesnittet skulle dukka opp.

are they waiting for the angels to come to them, or the fulfillment of your lord's will?
forventer de vantro at englene skal komme til dem, eller at herrens ordning skal realiseres?

are they only waiting for the hour to come upon them suddenly, while they are unaware?
kan de se frem til annet enn at timen kommer over dem, plutselig, uten at de aner noe?

are they but waiting for the angels to come to them, or for the command of your lord to arrive?
forventer de vantro at englene skal komme til dem, eller at herrens ordning skal realiseres?

are they waiting for the angels or your lord to come to them, or for some of the signs of your lord?
venter de vel at englene skal komme til dem? eller at herren skal komme?

are they waiting for allah to come to them in the shadows of the clouds with the angels! their matter will have been settled then.
venter de intet mindre enn at gud skal komme til dem under skyene, og englene også, og at saken dermed avgjøres?

are they only waiting for god as well as the angels to come down to them under canopies of clouds, so that the matter will be settled?
venter de intet mindre enn at gud skal komme til dem under skyene, og englene også, og at saken dermed avgjøres?

are they waiting for god himself to come to them in the shadows of the clouds, together with the angels, and thus the matter is settled?
venter de intet mindre enn at gud skal komme til dem under skyene, og englene også, og at saken dermed avgjøres?

are they waiting for anything but for the angels to come to them, or for your lord to arrive, or for some of your lord’s signs to come?
venter de vel at englene skal komme til dem? eller at herren skal komme?

thus saith the lord, keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
så sier herren: akt på det som er rett, og gjør rettferdighet! for min frelse kommer snart, og snart skal min rettferdighet åpenbares.

divorced women shall keep themselves in waiting for three menstrual courses and it is unlawful for them, if they believe in allah and the last day, to hide whatever allah might have created in their wombs.
fraskilte kvinner skal avvente tre perioder. det er ikke tillatt for dem å skjule det gud har skapt i deres skjød, om de tror på gud og på dommens dag.

for my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
skjul ikke ditt åsyn for mig på den dag jeg er i nød! bøi ditt øre til mig! på den dag jeg roper, skynd dig å svare mig!

surely in that is a sign for him who fears the chastisement in the world to come; that is a day mankind are to be gathered to, a day to witness,
heri er et tegn for dem som frykter straffen i det hinsidige. det er den dag hvortil menneskene samles.

and jacob said unto laban, give me my wife, for my days are fulfilled, that i may go in unto her.
derefter sa jakob til laban: la mig nu få min hustru, for min tid er ute, og jeg vil gå inn til henne.

for there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. and how dieth the wise man? as the fool.
for minnet om den vise vil like så litt vare til evig tid som minnet om dåren; i de kommende dager vil jo alt sammen for lengst være glemt, og må ikke den vise dø like så vel som dåren?

but when our clear signs are rehearsed unto them, those who rest not their hope on their meeting with us, say: "bring us a reading other than this, or change this," say: "it is not for me, of my own accord, to change it: i follow naught but what is revealed unto me: if i were to disobey my lord, i should myself fear the penalty of a great day (to come)."
men når vårt ord tydelig og klart oppleses for dem, så sier de som ikke ser frem til å møte oss: «kom med en annen koran enn denne, eller gjør forandring i den!» si: «det står ikke til meg å gjøre forandringer i den på egen hånd!