Sie suchten nach: as if he needed anything, meaning, h... (Englisch - Portugiesisch)

a little as if he needed to be 50% nationalized.
um pouco como se ele precisava ser 50% nacionalizados.

it was as if he needed to show why, despite the empty pockets, he continued to write.
era como se precisasse mostrar por que, apesar dos bolsos vazios, continuaria a escrever.

as if he could!
era o que faltava!

he even asked the disturbed man if he needed help.
ele até perguntou o homem perturbado se ele precisava de ajuda.

he said he might rob people if he needed money.
disse que pôde roubar povos se necessitasse o dinheiro.

he talks as if he were rich.
ele fala como se fosse rico.

he looked as if he would sink.
ele parecia estar prestes a afundar.

he falls as if he were in ecstasy.
cai como em êxtase.

he cried as if he were a boy of six.
ele chorou como se fosse um menino de seis anos.

his eyes widened as if he could scarcely believe what he was witnessing.
os seus olhos arregalaram-se, como se não pudesse acreditar naquilo que via.

he said that if he needed a coat and trousers god would provide them for him.
ele disse que, se ele precisava de um casaco e calças, então deus os forneceriam.

he looked as if he were going to a parade.
ele parecia que ia a um desfile.

he kind of drooled over it as if he met his salvation.
ele tipo de drooled sobre ele, como se ele conheceu a sua salvação.

it was as if he was dealing with one of his own patients.
it was as if he was dealing with one of his own patients.

and if he looked into his eyes and glimpsed his soul, he certainly didn’t say so, the cable ironically concluded.
e se lhe olhou para os olhos e viu a sua alma, não o disse”, concluiu ironicamente o telex.

he is present but it is as if he is already far off, irredeemably estranged, an enemy.
está presente, mas é como se já estivesse longe, irremediavelmente estranho, inimigo.

") as if he wanted to scare all the enemies in front of him.
como se quisesse assustar a todos os inimigos na frente dele.

he looked at the gryphon as if he thought it had some kind of authority over alice.
ele olho para o grifo como se ele tivesse algum tipo de autoridade sobre alice.

he was extremely nervous and clung to my husband as if he was about to be abandoned.
pelo contrário, ele estava extremamente nervoso e se segurava em meu marido como se estivesse prestes a ser abandonado.

and whoever saves a single life, the bible considers it as if he saved an entire world.”
e quem salva uma vida é, então, como se salvasse um mundo inteiro”.