Sie suchten nach: don't pull any punches (Englisch - Portugiesisch)

don't pull my leg!
não brinque comigo!

don't pull when you can push
não puxe quando pode empurrar

i don't pull them by their hair.
não puxe eles pelo cabelo.

mahmoud abbas, for his part, does not pull any punches when it comes to setting out his demands faced with the islamists.
mahmud abbas, pelo seu lado, não põe luvas para formular as suas exigências face aos islamistas.

as always we are aware of their intentions, so they cannot pull any surprises on us.
como sempre, estamos cientes das suas intenções, portanto não nos preparam nenhuma surpresa.

and in the same scene, seconds later, she speaks using motherese saying: “don't pull mom's booby my son”.
e na mesma cena, segundos depois, ela diz em manhês: “não puxa, filho, o teti da mãe”.

without pulling any punches, hedescribes the problems encountered by our partners and those they still haveto face as they seek to adopt the message and instruments of the european union and in the very real efforts still to be made to integrate these
nooutro artigo, desafios e perspectivas do sistema de formação de adultos

slowly pull the plunger back to the 10 ml mark try not to pull any bubbles into the syringe (see figure 8).
lentamente puxe para trás o êmbolo até à marca dos 10 ml na seringa – tente não puxar bolhas para dentro da seringa (ver figura 8).

your veterinarian will check the depth of the gum pockets, the amount of plaque and bacteria on the surface of the teeth, and will pull any teeth that are rotten or that are too crowded.
seu veterinário irá verificar a profundidade dos bolsos goma, a quantidade de placa bacteriana na superfície dos dentes, e vai puxar todos os dentes que são podres ou que são muito lotado.

madam president, in the committee on foreign affairs last week, acting president of the council, mr michel, did not pull any punches during his speech on the european union's input to the israeli-palestinian conflict when he stated that the role of the european union is very limited.this is mainly due to two factors, as mr michel openly acknowledged: israel considers the eu to be pro-palestinian, in other words not to be an impartial external mediator in the dispute between neighbours; and, secondly, there is no unanimity within the european council as to a common strategy to be adopted for the middle east.
senhora presidente, durante a exposição que, na semana passada, efectuou na comissão dos assuntos externos sobre o contributo da união europeia no conflito israelo-palestiniano, o senhor presidente em exercício do conselho, louis michel, não teve papas na língua: o papel da ue é muito restrito, o que se deve, sobretudo a dois factores, como reconheceu francamente o ministro michel: israel considera a ue pro-palestiniana, por outras palavras, não a considera mediador externo imparcial no conflito entre vizinhos, e, além disso, não existe no seio do conselho europeu unanimidade sobre uma estratégia comum para o médio oriente.