Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
president. - everyone has the right to speak here, mrs soltwedel-schäfer, and everyone speaks for themselves.
o novo sistema será seguidamente apresentado aos membros da ocde, sendo o eurostat responsável pela sua implementação.
if everyone speaks at once no-one will be heard – society's voice needs to be organised;
demasiadas vozes diferentes geram cacofonia; é necessário organizar uma voz "societal";
i must apologise to mr balčytis and mr luhan: i cannot comply with their request because we already have numerous other speakers and we do not have enough time to let everyone speak.
ão posso aceitar os seus pedidos de uso da palavra, pois já temos imensas intervenções e não temos tempo suficiente para dar a palavra a todos.
mr jarzembowski, you have the opportunity to react to what the commissioner said but i cannot let everyone speak again or else we shall have to open a second debate and that would not be right for the mcintosh and berger reports.
senhor deputado jarzembowski, com certeza que tem a possibilidade de reagir à intervenção do senhor comissário, mas não posso voltar a dar a palavra a todos os oradores, pois isso significaria voltar a fazer um debate, o que não seria correcto para o relatório das senhoras deputadas mcintosh e berger.
“everyone speaks according to their life story, as it was transmitted to them by their families before school changed it.
“todo mundo fala de acordo com sua história de vida, com o que foi transmitido pelos pais e depois modificado pela escola.
at my job, everyone speaks in english, and so i have to practice my speaking with them. i find it easy to work and do my studies at the same time.
eu quero ser independente. no meu trabalho, todos falam inglês então eu posso praticar meu inglês com eles. eu acho fácil estudar e trabalhar ao mesmo tempo.
the gerund is also a thing they do not have german, but then i can use english because almost everyone speaks english. ...".
o gerúndio também é uma coisa que eles não têm, alemão não tem, mas aí eu consigo recorrer ao inglês porque quase todos falam inglês. ...".
it is desirable, of course, that language training should be promoted, but i nevertheless consider it unrealistic to set our sights on a situation in which everyone speaks at least two foreign languages.
naturalmente, é desejável fomentar-se a formação linguística, mas considero pouco realista a ideia de que todos os cidadãos devem, no mínimo, dominar duas línguas estrangeiras.
it is unlikely that all members will have a chance to talk before lunch; as such, we will need to reach an agreement on the vote, because this is not a codecision report.if not everyone speaks before lunch, i would suggest moving the vote to next week 's part-session in brussels, for i think that we cannot let coincidences determine the outcome of this, and that we cannot vote on a topic of this kind with a very small number of people present.
É provável que nem os colegas possam usar da palavra antes do almoço; vamos ter, portanto, de chegar a um acordo sobre a votação, visto que se trata de um relatório de co-decisão; se não puderem intervir todos os colegas antes do almoço, gostaria de apelar para que a votação seja adiada para a sessão da próxima semana em bruxelas; eu penso, nomeadamente que não podemos deixar que isto dependa de circunstâncias e que não podemos votar com uma escassa assistência sobre um tema que diz respeito a tantas pessoas.