Sie suchten nach: i'm sorry yepasterday case the net w... (Englisch - Portugiesisch)

in skilled hands, the net was a useful weapon.
em mãos experientes, a rede era uma arma bastante útil.

should this be the case, the net impact on employment could be positive.
em tal caso, o efeito líquido sobre o emprego poderia ser positivo.

usually they are ridiculed, but there is proof now because in this case the net was found on the nose of the submarine.
ontem, nas águas do firth de clide, ao largo do meu círculo eleitoral, uma embarcação de pesca foi destruída depois de as suas redes terem sido arrastadas por um submarino.

because it was thrown, the net was sometimes called an "iaculum".
dado ser atirada, a rede era, por vezes, designada por "iaculum".

in this case the net result is a relative excess of hydroxide ions, yielding a basic solution.
nesse caso o resultado é um relativo excesso de ions hidroxila resultando em um aumento do ph da solução.

in this case, the nets' reachability graph can be used as a markov chain.
nesse caso, o grafo de alcançabilidade dessas redes pode ser usado como uma cadeia de markov.

in that case, the net operating surplus on these secondary activities is income from the investment of insurance technical reserves.
a actividade dos mutuantes que apenas em prestam os seus próprios fundos não é considerada como produção de serviços.

when this is the case, the commission deducts net revenue from commercial operations in order to calculate the net public service costs.
nestes casos, a comissão deduz as receitas líquidas da exploração comercial a fim de calcular os custos líquidos do serviço público.

when this is the case, the commission deducts the net revenues of the commercial exploitation in order to calculate the net public service costs.
nesses casos, a comissão deduz as receitas líquidas da exploração comercial a fim de calcular os custos líquidos do serviço público.

austria also complained that in the craiova case the commission disregarded the tender and used the net asset value, because conditions were attached to the tender.
a Áustria também alegou que, no processo craiova, a comissão afastou a possibilidade do concurso e utilizou o valor de inventário líquido, devido às condições inerentes ao concurso.

in such a case, the assessment of the rights and obligations conferred upon the parties by the legal form of the separate vehicle indicates that the parties have rights to the net assets of the arrangement.
nesse caso, a apreciação dos direitos e obrigações conferidos às partes pela forma jurídica do veículo separado indica que as partes têm direitos sobre os ativos líquidos do acordo.

in such cases the meat product must constitute more than 50 % of the net weight of the food supplied to the most deprived persons.
nesse caso, este deve constituir mais de 50 % do peso líquido do género alimentício fornecido aos mais necessitados.

but i want to point out to you that in the three sample cod catches on the west coast of ireland, 98% of the cod caught in the nets was either destroyed or severely damaged by the seals.
mas quero chamar a sua atenção para o facto de que nas três capturas de bacalhau efectuadas na costa ocidental da irlanda e que serviram de amostra, 98% do bacalhau apanhado nas redes tinha sido destruído ou muito danificado pelas focas.

following discussions with the romanian authorities and ford, and in the light of the particular circumstances of the case, the commission considers it appropriate in the case at hand to base the analysis of the market value on the net asset value of the company sold.
na sequência das discussões mantidas com as autoridades romenas e a ford, e atendendo às circunstâncias excepcionais do caso, a comissão considera oportuno, no presente caso, avaliar o valor de mercado com base no valor líquido dos activos da empresa vendida.

the authority considers that in such cases, the national authorities will need to ensure that the beneficiary will not be able to enjoy a further tax deduction by claiming that the reimbursement has reduced his taxable income, since this would mean that the net amount of the recovery was lower than the net amount initially received.
o Órgão de fiscalização considera que, nestes casos, as autoridades nacionais devem garantir que o beneficiário não tem possibilidades de beneficiar de uma nova dedução fiscal alegando que o reembolso reduziu o seu rendimento colectável, uma vez que desta forma o montante líquido da recuperação seria inferior ao montante líquido inicialmente recebido.

moving on to the specific assessment of financial compensation in the present case, the court of first instance first calculated the difference between the earnings under the financial terms of employment which ms girardot would have enjoyed if she had been recruited by the commission and those which she actually enjoyed, on the basis of the net amounts after tax.
passando à avaliação concreta da compensação pecuniária no caso presente, o tribunal calculou, em primeiro lugar, a diferença de remuneração decorrente das condições financeiras de que m.-c. girardot teria beneficiado se tivesse sido recrutada pela comissão e aquelas que efectivamente foram as suas, diferença essa determinada com base em montantes líquidos de imposto 11.

in the first two cases, however, although in the present case the state guarantee is a priori unlimited, it is possible, exceptionally, to make an a posteriori estimate, for the years 2006 to 2009, of an upper bound to the gross grant equivalent of the effects of the guarantee (the risk premium not paid to the state), which (provided that it has been retained by ifp) comes in addition to the public funds already paid by the state to ifp to cover the net costs of its independent public research and contract research activity or provision of services.
nos dois primeiros casos, é forçoso reconhecer que, no caso em apreço, apesar do carácter a priori ilimitado da garantia estatal, é possível estimar excepcionalmente, a posteriori, em relação aos anos de 2006 a 2009, uma majoração do equivalente-subvenção bruto dos efeitos dessa garantia (o prémio de risco que não é pago ao estado), que se acrescenta (desde que tenha sido conservada no estabelecimento público ifp), aos fundos públicos já concedidos pelo estado a este estabelecimento para cobrir os custos líquidos da sua actividade de investigação pública independente e de investigação contratual ou de prestação de serviços.