Sie suchten nach: i won't stay put, give me the chance... (Englisch - Portugiesisch)

internet gave me the chance to be popular.
a internet me deu a possibilidade de ser popular.

i hope you can give me the chance to get to know more about your family.:)
eu espero que você pode me dar a chance de conhecer mais sobre sua família.

the chance to be part of a trailblazing brand
a oportunidade de fazer parte de uma marca e agência pioneira

he's had the chance to be roger federer's practice partner.
ele teve a chance de ser parceiro de treino de roger federer.

- god has been unfair to me and hasn't given me the chance to grow, - answered humi.
- deus foi injusto comigo, e não me deu oportunidade de crescer - respondeu humi.

mr president, thank you for giving me the chance to make this statement.
senhor presidente, agradeço-lhe a oportunidade que me concedeu para fazer esta declaração.

give me david lachapelle's camera and i won't get anything like he does, even if you give me the same star performers.
se me derem a câmera de david lachapelle, não vou conseguir nada do que ele faz, mesmo se me derem os mesmos modelos performáticos.

thank you for allowing me the chance to speak for two minutes.
muito obrigado por me terem dado a possibilidade de falar durante dois minutos.

and you could be given the chance to be editor name. perfect!
e você poderá ser dada a oportunidade de ser o nome do editor. perfeito!

thank you, mr president, for giving me the chance to correct one or two misunderstandings.
senhor presidente, agradeço o facto de me conceder a oportunidade para corrigir alguns mal-entendidos.

if i did, then every single group would have to be given the chance to speak.
nesse caso, todos os grupos, absolutamente todos, teriam de ter a palavra.

rennert also gave me the chance to experience the beauty of new york city with their varied free time program. ”
a rennert também me deu a chance de experimentar a beleza de new york com seu programa de tempo livre diversificado.”

farmers will evolve, but they have to be given the chance to do so.
os agricultores irão evoluir, mas é preciso que lhes seja dada oportunidade de o fazerem.

you can also take the chance to be a part of this special one-off $10,000 freeroll.
você também pode ter a chance de ser uma parte deste especial one-off freeroll de $ 10.000.

if it is not going to be possible to enable the majority of farmers to stay on, at least give young people the chance to get started.
À míngua de se poder manter os agricultores na sua maior parte, permita-se ao menos aos jovens que se instalem.

it gives me the armature for the whole thing you're going to be going through.
ela me dá a estrutura da coisa toda que você vai mostrar.

i am grateful to mrs frassoni for again raising the subject of cyprus, which gives me the chance to tell your house something more about it.
estou grato à senhora deputada frassoni por ter levantado de novo a questão de chipre, o que me dá oportunidade de dizer à vossa assembleia mais alguma coisa sobre o assunto.

i'm not an immigrant, refugee or exile -- they ask me why i do this -- but the commute between languages gives me the chance to recreate myself.
eu não sou uma imigrante, refugiada ou exilada. eles me perguntam porque faço isso. mas a mudança entre línguas me dá a oportunidade de me recriar.

yesterday afternoon, president borrell denied me the chance to make a one-minute speech to mention this to parliament.
ontem à tarde, o presidente borrell negou-me a possibilidade de usar da palavra por um minuto para referir este episódio ao parlamento.

we want the opposition to be given the chance to conduct a campaign in a proper manner.
queremos que se dê à oposição possibilidade de fazer uma campanha como deve ser.