Sie suchten nach: it's wine party (Englisch - Portugiesisch)

wine party
zumbi hole

there is no doubt about it, wine has something special.
É um facto que se produz mais vinho na europa do que podemos vender.

i therefore believe that it is worthwhile for europe to take special care of its wine.
creio que, também por esta razão, vale a pena que a europa se preocupe intensamente com a sua viticultura.

'when china has drunk too much', who will give it wine to drink if we grub up vineyards?
"quando a china se embriagar”, quem é que lhe dará vinho para beber se arrancamos vinhas?

bordeaux has its wine, plzeň its beer.
a região de bordeaux possui o seu vinho, a região de plzeňsko possui a sua cerveja.

mendoza is known as the land of good sun and good wine; it is distinguished by its wine and culture.
mendoza é conhecida como a terra do bom sol e bom vinho; distinguida pelo seu vinho e pela sua cultura.

and it is not only to talk about its wine. actually, it is the kind of publicity that no one wishes.
e não é só para falar dos seus vinhos. na verdade, trata-se de uma publicidade que ninguém deseja.

we agree that europe can only meet this challenge if it preserves and improves the quality of its wine, by enhancing its individuality.
estamos de acordo em afirmar que a europa só pode vencer esse desafio se preservar e melhorar a qualidade do seu vinho, exaltando a sua especificidade.

production increased and the region became internationally known for its wine.
a produção aumentou e a região ficou conhecida internacionalmente por seu vinho.

but instead of only talking about it, wine was the trigger for a longer conversation, for people to interact and share ideas and points of view.
mas mais do que falar dele, o vinho leva-nos a conversas mais longas, à partilha de ideias e pontos de vista, à interacção.

an account from the 1940’s describes quinta do junco as being noted, not only for its wine, but for its orchards and olive oil.
um registo da década de 1940 descreve a quinta do junco como sendo notável, não só pelo seu vinho, mas também pelos seus pomares e azeite.

cricova is famous for its wine cellars, which make it a popular attraction for tourists.
cricova é famosa por suas adegas, que o tornam uma atração popular para turistas.

if one contracting party authorizes for its wines an oenological practice or process which is not authorized by the other contracting party by virtue of article 4, it may make a request to the other contracting party for authorization.
se uma parte autorizar uma prática ou um tratamento enológico para os seus vinhos que não sejam autorizados pela outra parte nos termos do artigo 4º, pode pedir autorização à outra parte.

the choice of each member state will depend on the structure of its wine-growing industry and statistical system.
a escolha de cada estado-membro far-se-á em função das estruturas próprias da sua viticultura e do seu sistema estatístico.

lastly, i have heard some criticism to the effect that the commission has granted the united states mutual recognition of its wine-making practices.
para terminar, ouvi algumas críticas segundo as quais a comissão teria garantido aos estados unidos o reconhecimento mútuo das suas práticas enológicas.