Sie suchten nach: lusitania (Englisch - Portugiesisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Portugiesisch

Info

Englisch

lusitania

Portugiesisch

lusitânia

Letzte Aktualisierung: 2014-02-22
Nutzungshäufigkeit: 24
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

lusitania

Portugiesisch

lusitania

Letzte Aktualisierung: 2010-09-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

that came with the sinking of the lusitania.

Portugiesisch

isso veio com afundar-se do lusitania.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

thanks to the peace established in lusitania

Portugiesisch

graças à paz estabelecida na lusitania

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

góis was at the heart of this region of lusitania.

Portugiesisch

góis situa-se no coração desta antiga região de lusitânia.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

the city was the capital of the roman province of lusitania.

Portugiesisch

"emeritas augusta" tornou-se entretanto a capital da lusitânia.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

the taifa's control extended over most of ancient lusitania, including mérida and lisbon.

Portugiesisch

o reino dominava grande parte da antiga lusitânia, incluindo mérida e lisboa.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

the town, that at that time belonged to the roman province of lusitania, was upgraded to a municipality.

Portugiesisch

a cidade, que pertencia à lusitânia, chegou a alcançar a categoria de município.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

nova luzitânia (lit., new lusitania) is a municipality in the state of são paulo in brazil.

Portugiesisch

nova luzitâniaé um município brasileiro do estado de são paulo.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

pax iulia or colonia civitas pacensis was a city in the roman province of lusitania, today beja, portugal.

Portugiesisch

pax julia, pax iulia, pax augusta ou civitas pacensis era o nome da cidade de beja, portugal, no tempo da dominação romana da península ibérica.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

the colony formed by the fort was given the name feliz lusitânia, "happy lusitania".

Portugiesisch

a povoação que se formou ao seu redor foi inicialmente denominada de feliz lusitânia.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

==lusitania==in the spring of 150 bc, he again marched into lusitania, and ravaged the country.

Portugiesisch

na primavera de 150 a.c. entrou novamente na lusitânia e assolou o território.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

* garcía fernández-albalat, blanca - guerra y religión en la gallaecia y la lusitania antiguas.

Portugiesisch

* garcía fernández-albalat, blanca - guerra y religión en la gallaecia y la lusitania antiguas.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

spann suggests that a more probably sequence is that the battle of the baetis river occurred during sertorius' initial march to lusitania.

Portugiesisch

spann sugere que a sequência mais provável foi a batalha do rio betis que ocorreu durante a marcha inicial de sertório na lusitânia.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

"new lusitania" was composed of 86 charts with explanatory captions and a list of the cartographers responsible for the tracings.

Portugiesisch

a "nova lusitânia" era composta de 86 cartas com legendas explicativas e com a lista dos cartógrafos responsáveis pelos traçados.

Letzte Aktualisierung: 2020-08-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

first the comarca was a part of hispania ulterior, then later being split in two, with part belonging to the province of lusitania and the other part to hispania baetica.

Portugiesisch

=== Época romana ===em esta época, a comarca sierra suroeste pertenceu primeiro à hispânia ulterior e depois, uma parte pertenceu à lusitânia e outra à bética.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

so significant is the grape to portugal that it is said that the old name of lusitania originated from lusus, the companion of bacchus, the roman god of wine and revelry.

Portugiesisch

a uva é tão significante para portugal que se diz que o nome antigo da lusitânia tem origem em lusus, companheiro de baco, o deus romano do vinho e do furor.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

when the rebellious tribes of cantabria in modern-day spain were finally quelled in 19 bc, the territory fell under the provinces of hispania and lusitania.

Portugiesisch

quando as tribos rebeldes da cantábria (na espanha) foram dominadas em , o território caiu sob as províncias da hispânia e lusitânia.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

at the time of her launch, she was the largest moving structure ever built, and slightly larger in gross tonnage than "lusitania".

Portugiesisch

na época de seu lançamento, ele foi a maior estrutura móvel já construído (até ser superado pelo rms olympic em 1910).

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

an experienced navigator, warrior and administrator of trade with the east, duarte coelho had settled in pernambuco, feeding his desire to grow rich and transform his land into a new lusitania.

Portugiesisch

experimentado navegador, guerreiro e administrador do comércio oriental, duarte coelho viera instalar-se em pernambuco alimentando o desejo de enriquecer e transformar a sua terra numa nova lusitânia.

Letzte Aktualisierung: 2020-08-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK