Sie suchten nach: once to (Englisch - Portugiesisch)

it is appointed unto men once to die.
aos homens está ordenado morrerem uma só vez.

and they began all at once to make excuse.
mas todos à uma começaram a escusar-se.

i should like to react at once to two points.
desde já, queria reagir a propósito de dois pontos.

click it once to repeat playback of a playlist.
clique nele uma vez para repetir uma lista.

substantial measures must be taken at once to increase employment.
É indispensável tomar medidas imediatas e efectivas para aumentar o emprego.

i am sorry for once to have to contradict mr juncker.
lamento ter, por uma vez, de contradizer o sr. jean-claude juncker.

let us try for once to get decisions already taken enforced!
tentemos de uma vez por todas fazer sentir o peso de decisões já tomadas!

mr nassauer made that clear more than once to the socialist group.
o senhor deputado nassauer já, por várias vezes, o tornou claro ao grupo socialista.

it is appointed to men once to die, but after this the judgment.
aos homens está ordenado morrerem uma vez, vindo, depois disso, o juízo.

repeat the operation once to ensure that the distributors are rinsed thoroughly.
repete-se a operação para assegurar que os distribuidores fiquem completamente lavados.

i really would like for once to have concrete answers to concrete questions.
porque se propomos um programa de acção, mas não o seu financiamento, tudo fica no ar.

the civil guard tried more than once to put down the peasantry in the country.
a guarda nacional marchou mais de uma vez para reprimir os movimentos nos campos.

27 and as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
27 e, como aos homens está ordenado morrerem uma vez, mas depois disso o juízo:

the report only mentions this once to say, in passing, that it should be minimal.
no relatório faz-se apenas uma leve menção a esta questão, e para solicitar que esses custos sejam mínimos.

"no, lord. 'once-to-be-reborn' is merely a name.
"não, senhor. `um que renascerá uma só vez mais' é apenas um nome.

) he was loaned out once, to mgm for "marie antoinette" (1938).
foi emprestado uma vez, para a mgm, para fazer "marie antoinette".

do not take a double dose (two tablets at once) to make up for a forgotten tablet.
não tome uma dose a dobrar (dois comprimidos de uma vez) para compensar um comprimido que se esqueceu de tomar.

the unbelievers say: "why was the whole qur'an not sent down all at once to him?"
os incrédulos dizem: por que não lhe foi revelado o alcorão de uma só vez?

more than half of all caregivers 52% admitted having forgotten, at least once, to administer an antibiotic dose.
mais da metade 52% admitiu que, pelo menos uma vez, a dose de antibiótico havia sido omitida.

(allah) said, "seize it, and fear not: we shall return it at once to its former condition"..
ordenou-lhe ainda: agarra-a sem temor, porque a reverteremos ao seu primitivo estado.