Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the modular prefabrication system features the entire functionality of the manufacturer's previous three production lines.
este modular sistema de prefabricação inclui toda a funcionalidade das três anteriores linhas de produção da empresa.
this is achieved by supplying production systems and know-how for cost-efficient prefabrication of concrete panels.
este objetivo é alcançado através do fornecimento de know-how e sistemas de préfabricação de painéis de concreto com baixos custos e alta qualidade.
supreme quality of our production programme and prefabrication at our workshops guarantee operational safety of your plant and reduce investment and maintenance costs considerably.
a alta qualidade da nossa linha de produtos e a pré-fabricação na fábrica da butting garantem a segurança operacional da sua instalação com custos reduzidos de investimento e manutenção.
the buildings have in general a poor construction/execution quality due to the still initial stage of prefabrication and the lack of general resources in those years.
os edifícios são em geral de pobre qualidade construtiva e de execução, dados o ainda embrionário estágio de pré-fabricação e a carência de recursos disponíveis naquele momento.
in short, taylormade designs which permit the adaptation of these enclosures to the specific requirements of each client, solving their problems by means of prefabrication.
definitivamente, os projetos à medida que facilitam a adaptação destas envolventes aos requisitos específicos de cada cliente, resolvendo o seu problema desde a pré-fabricação.
shock resistance the properties of this material, along with its optimum prefabrication design, increase its capacity to withstand and absorb crash forces, affording great resistance to impacts.
resistência ao choque as propriedades deste material, juntamente com a sua óptima concepção de pré-fabricado, aumentam a capacidade em suportat e absorver as forças de choque, proporcionando uma grande resistência aos impactos.
the concept of prefabrication was applied with the same enthusiasm in the east and in the west, often echoing the developments of the cold war, and the process took on both sides into account the principles laid down by the ciam and its several foldings.
o conceito da pré-fabricação foi aplicado com entusiasmo no leste e no oeste, freqüentemente ecoando o desenrolar da guerra fria, e teve como principal referencial lá e cá as diretrizes dos ciam e seus diversos desmembramentos.
factory production quality: the control of materials and manufacturing conditions in prefabrication installations ensure the high quality of the product, in comparison with the uncertainties of on-site production.
qualidade de produção na fábrica: o controle dos materiais e as condições de execução nas instalações de pré-fabricação asseguram uma elevada qualidade do produto, em comparação com as incertezas da execução na obra.
the notified body must have permanent access for testing and verification purposes to production workshops, locations of assembling and installations, and where appropriate, prefabrication and testing facilities in order to carry out its tasks as provided for in the tsi.
o organismo notificado deve ter acesso permanente, para efeitos de ensaio e verificação, às oficinas de fabrico, aos locais de montagem e instalação, bem como, se aplicável, às instalações de pré-fabrico e de ensaio, a fim de levar a cabo a sua missão em conformidade com a eti.
the notified body responsible for ec examination must have permanent access to the production shops, storage areas and, where necessary, to prefabrication areas, testing plants and more generally to any locations it feels it needs to visit in order to perform its task.
o organismo notificado responsável pelo exame "ce" deve ter acesso permanente às oficinas de fabrico, às áreas de armazenamento e, se aplicável, de pré-fabrico, às instalações de ensaio e, em termos mais gerais, a todos os locais que considere necessários para o desempenho da sua missão.
the notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
o organismo notificado encarregado de verificar a realização deve ter acesso permanente aos estaleiros, às oficinas de fabrico, às áreas de armazenamento e, se aplicável, de pré-fabrico, às instalações de ensaio e, em termos mais gerais, a todos os locais que considere necessários para o desempenho da sua missão.