Sie suchten nach: she isn't waited for them at grocery... (Englisch - Portugiesisch)

the troops of tema looked, the companies of sheba waited for them.
as caravanas de tema olham; os viandantes de sabá por eles esperam.

if they had waited for you to come out it would have been better for them.
mas, se aguardassem pacientemente, até que tu saísses ao seu encontro, seria muito melhor para eles.

special little event for them at the end of mass.
pequeno evento especial para eles no final de mass.

this is the least we can do for them at this point.
É o mínimo que podemos fazer por elas neste momento.

in fact, no one wanted me to feel bad for them at all.
na verdade, ninguém queria que eu sentisse pena deles.

in this context specifications are adopted for them at community level.
neste contexto, são adoptadas especificações para essas substâncias a nível comunitário.

this is a matter that should be determined for them at a local level.
trata-se de uma questão que deve ser decidida a nível local.

both programmes are only implemented when people with disabilities claim for them at local level.
ambos os programas só são implementados quando as pessoas com deficiência os reivindicam a nível local.

the day when the earth will crack for them at once. that is an easy gathering for us.
tal acontecerá, no dia em que a terra se fender acima deles (e eles saírem) apressadamente (dos sepulcros): isso será acongregação, fácil para nós.

42% said that european problems will be more important for them at the time of their vote.
42%, em contrapartida, consideram que os problemas europeus terão maior peso no seu voto.

they are choosing to tell lies … because for them at that time … they are living their truth.
estão a escolher dizer mentiras … porque, para elas, nesse momento … estão a viver a sua verdade.

since the individual species are unable to stand up for themselves, we need to do this for them, at home or elsewhere.
uma vez que elas próprias não estão em condições de o fazer, temos de ser nós a sair em defesa de cada uma das espécies, não só nas nossas imediações directas, mas em todo o lado.

before anything else, changes in the regulations for institutional investors' portfolios are needed, because in many member states such investments are not allowed for them at all.
antes de mais, são necessárias alterações na regulamentação aplicável às carteiras dos investidores institucionais, porque em muitos estados-membros esse tipo de investimentos não lhes são de todo permitidos.

i am pleased that you recognise that my report raises questions for the future, even if it clearly cannot provide an answer for them at the moment.
felicito-me por se reconhecer que o meu relatório coloca questões para o futuro, mesmo que, evidentemente, não possa trazer uma resposta de imediato.

it would be logical for them to contribute to paying for the road network that the state provides for them free of charge, putting them at an advantage over rail transport.
seria lógico que elas participassem na amortização da rede rodoviária que os estados lhes fornecem graciosamente, o que as favorece relativamente ao transporte ferroviário.

i am awaiting a reply. in the circumstances, i feel i cannot vote for these two protocols ; i cannot vote for them at this particular time.
quer abolir as fronteiras das estradas para as erguer aqui dentro, diante de cada deputado; negou aos deputados o direito de apresentarem alterações, através

the elderly and handicapped people: care for them at home, in the family - but this requires aid, support, training and backup.
idosos e ou deficientes: manutenção no domicílio, na família, necessidade consequente de ajuda, apoio, formação, acompanhamento.

if there have been mistakes, or even crimes and misdemeanours, those re sponsible for them - at whatever level - wiu have to be punished!
se houve erros, se houve crimes e irregularidades, os seus responsáveis, seja a que nível estiverem, devem ser punidos!

back in our grandparents’ day, it was a common situation for them to drive to a grocery store and realize that they left their grocery list at home, and would have to drive all the way back to house to get it. nowadays, we have a list directly on our mobile phones so it is hard to imagine a time and place where we don’t have easy access at our fingertips.
nos tempos dos nossos avós, era comum ir ao supermercado e ao chegar perceber que a lista de compras ficou em casa, tendo que voltar para casa apenas para pega-la. hoje em dia, nós temos uma lista diretamente em nossos celulares, e é até difícil imaginar um momento ou lugar onde não temos acesso fácil a tudo isso.