Sie suchten nach: they wouldn't have renewed the contr... (Englisch - Portugiesisch)

they wouldn't have me.
eles não me aceitariam.

if the shuar population was 20 millions they wouldn't say it, even less if we had atomic bombs.
se a população shuar fosse de 20 milhões não diriam isso, pior ainda se tivéssemos bombas atômicas.

so, they wouldn't have found difficulties in fulfilling goals, which were the criteria for performance analysis.
assim, não teriam encontrado dificuldades no cumprimento de metas, que foram os critérios de análise de desempenho.

the duration of the contract, (if applicable).
duração do contrato (se for caso disso)

had they been, they wouldn't have mugged for a petty 70 or 30 thousand tomans. .
se fossem, não teriam assaltado por uma quantia de 70 ou 30 mil tomans. .

if we had thought about that, we wouldn't have chosen this style.
se tivessemos pensado nisso não teriamos escolhido esse estilo.

the latter will be annexed to the contract if the proposal is accepted.
estas últimas serão acrescentadas em anexo ao contrato se a proposta for aceite.

consumer goods are presumed to be in conformity with the contract if they:
presume-se que os bens de consumo são conformes com o contrato, se:

the consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
o consumidor só pode resolver o contrato se a falta de conformidade não for considerada insignificante.

the criteria for the award of the contract if these are not given in the notice.
os critérios de adjudicação do contrato, caso não constem do anúncio.

criteria for the award of the contract if these are not stated in the invitation to tender.
critérios a utilizar na adjudicação quando não tiverem sido referidos no convite para apresentação de propostas.

certainly, there were molecules present on the early earth, but they wouldn't have been these pure compounds that we worked with in the lab and i showed in these experiments.
com certeza havia moléculas presentes na terra primitiva, mas elas não teriam sido estes compostos puros com que trabalhamos no laboratório e que mostrei nestes experimentos.

delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
presume‑se que os bens entregues estão em conformidade com o contrato se satisfizerem as seguintes condições:

(e) the criteria for the award of the contract if these are not given in the notice.
e) os critérios de adjudicação do contrato, caso não constem do anúncio.

estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts (if known).
outras informações. data de envio do anúncio.

whereas it is also necessary to prescribe a time limit for performance of the contract if this is not specified at the time of ordering;
considerando que é igualmente necessário prever um prazo para a execução do contrato, se este não tiver sido definido no momento da encomenda;

a party may avoid a contract if, at the time of the conclusion of the contract:
uma parte pode anular um contrato se, no momento da sua celebração:

fifty years after publication of a phonogram, the performer will be able to terminate the contract if the producer is not marketing the phonogram.
decorridos cinquenta anos sobre a publicação de um fonograma, o executante poderá resolver o contrato caso o produtor não o esteja a comercializar.

however, the re sults of the thesis have renewed the motivation to tackle the problem of hand allergies, and in the tandteknikerforeningen we are now seeing an unprecedented desire by employ ers to invest in new and improved equipment.'
todavia, os resulta dos desta tese renovaram a motivação para resolver o problema das alergias da mão e, na tandteknikerforeningen, assistimos agora a uma vontade sem precedentes das entidades patronais para investirem em equipamento no vo e mais avançado».

if we have specified certain manufacturers’ units in our offer, we are entitled to use other manufacturers’ units when executing the contract, if they are equivalent.
sempre que estiver descrito em nossa oferta grupos construtivos de determinados fabricantes, teremos direito – ao executar o objeto contratual- a utilizar grupos construtivos de outros fabricantes, se forem equivalentes.