Sie suchten nach: all too often (Englisch - Rumänisch)

environment has all too often mastered religion.
prea adesea, anturajul este cel care a dominat religia.

all too often the mothers have simply been murdered.
În cele mai multe cazuri mamele au fost pur şi simplu ucise.

all too often, we are only moved by headline news.
de cele mai multe ori, nu ne mişcă decât titlurile de primă pagină.

now, too often, that is not the case.
În prezent, sunt prea numeroase cazurile în care acest lucru nu se întâmplă.

too often, this doesn't occur.
În realitate, acest lucru se întâmplă foarte rar.

all too often, political controversies are seen as systemic deficiencies.
de prea multe ori, controversele politice sunt privite ca deficiențe sistemice.

they are all too small.
they are all too small.

all too often, market pressures dictated our course of action.
mult prea des, presiunile pieței au dictat cursul acțiunilor noastre.

this knowledge however is still ignored too often.
dar astfel de cunostinte sunt oricum ignorate prea des.

the love of riches all too often obscures and even destroys the spiritual vision.
dragostea de bogăţii umbreşte prea adesea viziunea spirituală, şi chiar o distruge.

unfortunately this aspect is all too often overshadowed by selfishness and a lack of courage.
din nefericire, acest aspect este pus în umbră mult prea des de egoism şi de o lipsă de curaj.

"industry" is too often limited to large companies.
prea adesea, termenul „industrie” se referă, limitativ, la marile societăţi.

all too often, valuable information that is collected remains at the level of the agency.
un program specializat similar pentru consumatorii de amfetamin≤ este raportat pentru spania, slovacia ªi regatul unit.

but all too often, this happens because of a culture of secrecy and a lack of accountability.
dar cele mai multe ori, acest lucru se întâmplă din cauza unei culturi a lipsei de transparenţă şi de responsabilitate.

all too often, european debates on policies are waged merely in institutional or constitutional terms.
de prea multe ori, dezbaterile europene privind politicile sunt purtate doar în termeni instituționali sau constituționali.

essentially, it is a billion-euro business that is all too often associated with criminal activities.
În esenţă, este o afacere de miliarde de euro care este asociată, adesea, cu infracţiuni.

all too often the result is a further assault on the terms and conditions of legacy airlines staff.
de cele mai multe ori rezultatul este un nou asalt asupra termenilor și condițiilor de muncă ale personalului din companiile aeriene istorice.

all too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
aceste asociații au tăcut de prea multe ori atunci când au avut de-a face cu comportamente vădit nelegitime și, deseori, chiar ilegale.

and these are always periods, ladies and gentlemen, accompanied by turbulence, and all too often by blood.
aceste perioade sunt mereu însoțite de turbulențe și adesea vărsare de sânge.

however, although the structures are in place, all too often, their functioning leaves a lot to be desired.
deşi structurile există, funcţionarea acestora lasă încă deseori de dorit.