Sie suchten nach: as obvious as the hand in front of your ... (Englisch - Rumänisch)

the usual injection site is the back of your hand or just in front of your elbow.
locul normal de injectare este pe partea posterioară a mâinii sau la îndoitura cotului.

try not to be upset in front of your child.
Încercaţi să rămâneţi liniştiţi în prezenţa copilului.

ever felt humiliated because you didn`t see that wall as large as life in front of your ca...
simţit umilit deoarece nu vedeţi acest perete fel de mare ca viaţa din faţa dumneavoastră ca...

so in front of your eyes, this part just self-assembled.
astfel, în faţa voastră această parte se auto-asamblează.

so as is the case with simple solutions, oftentimes the answer is right in front of your face, and for us it was levers.
ca în cazul tuturor soluțiilor simple, răspunsul se află adesea chiar sub ochii tăi: pârghia.

put the hands together in front of the chest to form heshi.
unește mâinile în fața pieptului pentru a efectua heshi.

have you ever tried to see that if you have vaseline in front of your eyes?
aţi încercat să vă uitaţi la el având vaselină în faţa ochilor?

the device is activated by pressing a button, or by the wave of a hand in front of a motion sensor.
aparatul este activat prin apăsarea unui buton sau prin ținutul mâinii în fața senzorului.

he had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes.
executa un truc minunat în cadrul căruia o tufă de trandafiri înflorea chiar în fața ochilor tăi.

"there isn't a bigger motivation then playing in front of your own crowd.
"nu există o motivaţie mai mare decât atunci când joci în faţa propriului public.

and when we split the sea for you thereby rescuing you, and drowned the firaun's people in front of your eyes.
noi am despicat marea şi v-am mântuit, apoi am înecat neamul lui faraon sub privirile voastre.

this will help us, as company, to grow on the market? we will help you not only to grow, but to make a big jump in front of your competitors.
acest lucru ne va ajuta, ca societate, să crească pe piaţă? noi vă va ajuta nu numai să crească, dar pentru a face un salt mare în faţa concurenţilor dumneavoastră.

forensic experts have said that as the first shot was fired, he was standing in front of the entrance to the building, facing the car.
experţii legişti au declarat că în momentul în care a fost tras primul foc, el stătea în faţa intrării clădirii, cu faţa către maşină.

part the hair at the base of your animal’s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin
se va îndepărta părul de la baza gâtului animalului, în faţa spaţiului dintre omoplaţi pentru a expune o suprafaţă mică de piele.

question: i touched the falun with my hand in my sleep. it was in front of the left side of my chest. i remember it clearly.
Întrebare: am atins falun-ul cu mâna în somn.

the system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture, and then takes a picture of whatever is in front of you.
sistemul recunoaste de asemenea gesturile conventionale cum ar fi gestul de a fotografia, si chiar face o poza a ceea ce este in fata voastra.

if the man in the photograph that appeared in the newspapers, holding the hand of his dead child was standing in front of us now, there are no words that we could say to him.
dacă omul care apărea în fotografia din ziar ținând mâna copilului său mort ar fi stat în fața noastră acum, nu există cuvinte pe care i le-am putea spune.

you can run this simulation in real time, in front of your eyes, change it, if you want to, and you get the animation straight out of it.
puteţi rula această simulare în timp real, în faţa ochilor voştri, să o modificaţi dacă doriţi, şi veţi obţine animaţia direct din ea.

back then, whenever you held your hand up vertically in front of your chest, the evil would line up in formation as if it was about to do battle, and it would come in swarming hordes.
poate că vă amintiţi că era diferit înainte, când discipolii noştrii trimiteau la început gânduri drepte. atunci, ori de câte ori ridicaţi mâna vertical în faţa pieptului, maleficul se alinia în formaţie ca şi cum era pe punctul de a conduce o bătălie, şi venea în hoarde numeroase.

companies of soldiers were constantly wandering around the city aimlessly, in front of them a cursing sergeant with a city map in his hand. in general nothing worked in the city.
companiile militare mărşăluiau constant în jurul oraşului, fără scop, având în frunte un sergent cu o hartă a zonei în mână. În general, nimic nu prea mergea în oraş.