Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fleischerei nier is a partnership which operates a butcher’s shop and a party catering service.
fleischerei nier este o societate care deține o măcelărie și care desfășoară activitatea de catering la domiciliu.
removal of vertebral column from carcases or parts of carcases in butcher shops specifically authorised, monitored and registered for this purpose;
îndepărtarea coloanei vertebrale din carcase sau părți din carcase în măcelăriile autorizate în mod specific, controlate și înregistrate în acest scop;
==personal life==finlay was born in farnworth, lancashire, the son of margaret and josiah finlay, a butcher.
==viață personală==finlay s-a născut la farnworth, lancashire, fiind fiul lui margaret și josiah finlay.
he was educated at st. gregory the great school but left at the age of fourteen and then trained as a butcher himself, gaining a city and guilds diploma in the trade.
a învățat la Școala st. gregory the great, dar a abandonat școala la vârsta de 14 ani și s-a pregătit singur în meseria de măcelar, obținând diploma city and guilds în comerț.
we will not give up in our fight, and they should be ashamed for defending a butcher such as mladic," mothers of srebrenica association president hatidza mehmedovic told setimes.
noi nu vom renunţa la lupta noastră, iar lor ar trebui să le fie ruşine că apără un ucigaş ca mladic", a declarat preşedinta asociaţiei mamele din srebrenica, hatidza mehmedovic, publicaţiei setimes.
any farmer, slaughterer, butcher, processor or vendor in the bovine and sheep sector can obtain information on the results and access summaries of the research on request without discrimination and at the same time as any other party.
orice crescător de animale, sacrificator, măcelar, prelucrător sau vânzător din filiera cărnii bovine și ovine poate fi informat cu privire la rezultate și poate accede la rezumatele cercetărilor, fără discriminare, în același moment cu toți ceilalți și la simpla cerere.
he promises a huge, chain-smoking quadruple murderer named butcher hicks a carton of cigarettes for his help in convincing janero that if anything bad happens to callahan, the vicious butcher will pay janero a visit.
el îi promite unui cvadruplu criminal, mare fumător, pe nume măcelarul hicks un pachet de țigări pentru a-l ajuta să-l convingă pe janero că, dacă i se întâmplă ceva rău lui callahan, macelarul îi va face o vizită lui janero.
originally, a summer 2006 release was anticipated, but on may 23, 2006, a january 2007 airdate and 11 episode pick-up was announced on jbannounce, the official jim butcher announcement list.
inițial se preconiza o lansare în vara lui 2006, însă pe 23 mai 2006, jbannounce a afirmat data de lansare pentru ianuarie 2007, știre confirmată ziua următoare de canalul sf.
other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)