Sie suchten nach: counterclaim (Englisch - Rumänisch)

counterclaim
cerere reconvențională

a counterclaim;
o cerere reconvențională;

(d) a counterclaim;
d) o cerere reconvenţională;

the counterclaim shall be deemed withdrawn.
cererea reconvențională este considerată retrasă.

(i) proceed with the counterclaim for revocation; or,
(i) să continue cererea reconvenţională de revocare; sau

action or counterclaim for a declaration of invalidity of a community design
acţiunea sau cererea reconvenţională în nulitate privind un desen sau model comunitar

validity may be challenged only with a counterclaim for a declaration of invalidity.
valabilitatea nu poate fi contestată decât de o cerere reconvenţională în nulitate.

at a hearing on 11/12/2007, the defendant filed a counterstatement and a counterclaim.
la termenul din 11/12/2007, paratul a depus la dosar intampinare si cerere reconventionala.

however, the defendant may contest its validity by way of a plea or with a counterclaim for a declaration of invalidity.
cu toate acestea, reclamantul poate să conteste valabilitatea pe cale de exceptare sau printr-o cerere reconvenţională în nulitate.

a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may only be based on the grounds for revocation or invalidity mentioned in this regulation.
cererea reconvențională de decădere sau în nulitate nu se poate întemeia decât pe cauzele de decădere sau de nulitate prevăzute de prezentul regulament.

a community trade mark shall be declared invalid on application to the office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings:
marca comunitară este declarată nulă, ca urmare a unei cereri depuse la oficiu sau a unei cereri reconvenționale în cadrul unei acțiuni în contrafacere:

1. a community trade mark shall be declared invalid on application to the office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings:
(1) marca comunitară este declarată nulă, în urma unei cereri depuse la birou sau a unei cereri reconvenţionale într-o acţiune de contrafacere:

(b) a counterclaim for revocation can be brought in the case of an action for infringement before a local or regional division.
(b) În cazul unei acţiuni în contrafacere, poate fi introdusă o cerere reconvenţională de revocare la o divizie locală sau regională.

(ii) refer the counterclaim to the central division and either proceed with the infringement action or stay those proceedings; or,
(ii) să trimită cererea reconvenţională diviziei centrale şi fie să continue acţiunea în contrafacere, fie să suspende această procedură; sau

any infringement, invalidity counterclaim or revocation action in relation to "bundled" european patents may be subject to diverse national laws and procedures.
orice acţiune în contrafacere, cerere reconvenţională în invaliditate sau acţiune în revocare legată de brevetele europene relaţionate poate intra sub incidenţa diferitelor dispoziţii şi proceduri naţionale.

(b) if none of the grounds mentioned in article 25 is found to prejudice the maintenance of the community design, the court shall reject the counterclaim.
(b) dacă instanţa consideră că nici unul dintre motivele de nulitate menţionate în art. 25 nu se opune menţinerii desenului sau a modelului comunitar, aceasta respinge cererea reconvenţională.

counterclaims
cerere reconvențională