Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the police confiscated documents and computers in the operation, carried out simultaneously in brussels, liege and verviers.
poliţia a confiscat documente şi calculatoare în cadrul operaţiunii desfăşurate simultan la bruxelles, liege şi verviers.
powerful nobles could demand greater incentives to remain on the liege's side or else they might turn against him.
nobilii puternici puteau cere favoruri mai mari pentru a rămâne de partea monarhului, altfel se puteau întoarce împotriva lui.
situated in the small walloon town coo, south-east of liege it is a small theme park very close to nature.
situat în micul oraş valon coo, la sud-est de liege, acesta este un mic parc tematic foarte aproape de natură.
it was also informed by the presidency of the outcome of an informal meeting of ministers responsible for cohesion policy, which took place in liege on 22 and 23 november.
de asemenea, consiliul a fost informat de către președinție în legătură cu rezultatul unei reuniuni informale a miniștrilor responsabili de politica de coeziune, care s-a desfășurat la liege în perioada 22-23 noiembrie.
the pass enabled him to be an apprentice locksmith in belgium, in liege, brussels, and then paris, where he arrived in mid-1858.
În urma plecării a ajuns să fie un ucenic lăcătuș în belgia, liège, bruxelles, și la paris, unde a ajuns în vara anului 1858.
the presidency briefed ministers on a symposium entitled "railways unify europe" held in liege on 15 november 2010 and attended by representatives from the european railway sector.
preşedinţia a informat miniştrii cu privire la un simpozion intitulat „căile ferate unesc europa” desfăşurat la liège la 15 noiembrie 2010, la care au participat reprezentanţi din sectorul feroviar european.
*'s first nano-satellite oufti-1 within european university program cubesat qb50 for test radio protocol in space is under construction in university of liege.
* anunță că nano-satelitul oufti-1 din cadrul universității europene pentru programul cubesat qb50 pentru protocolul de radio de testare în spațiu este în construcție la universitatea din liege.
originally, samurai were expected to be proficient in many weapons, as well as unarmed combat, and attain the highest possible mastery of combat skills, for the purpose of glorifying either themselves or their liege.
la origine, samurailor li se cerea să fie pricepuţi atât în mănuirea unui număr mare şi variat de arme, cât şi în lupta fără arme, în scopul glorificării propriei persoane sau a castei din care făceau parte.
==artwork==robert jacobsen's art is represented, among others, in the following museums:*musee d'art wallon (liege, belgium)*museo de arte moderna (são paulo, brazil)*von der heydt museum (wuppertal, germany)*wilhelm hack museum (ludwigshafen, germany)*lembruck museum (duisburg, germany)*sculptors museum (glaskasten, marl, germany)*"kunsthalle" exhibition hall kiel (kiel, germany)*neue pinakothek, (munich, germany)*town gallery lenbachhouse (munich, germany)*"kunsthalle" exhibition hall emden donation henri nannen (emden, germany)*didrichsenin taidemuseo (helsinki, finland)*musee national d'art modern (paris, france)*centre pompidou (paris, france)*musee de peinture et de sculpture (grenoble, france)*musee des beaux-art (rennes, france)*fond national d'art contemporain (france)*musee rodin paris (france)*stedelijk museum (amsterdam, the netherlands)*kröller-müller museum (otterlo, the netherlands)*nationalgalerie (oslo, norway)*moderna museet (stockholm, sweden)*musee des beaux-art (la chaux-de-fonds, switzerland)*magyar nemzeti muzeum (budapest, hungary)*museum of art, carnegie institute (pittsburgh, usa)*hirshhorn museum and sculpture garden (washington, usa)*fondation herzog (new york, usa)*carnegie institute (philadelphia, usa)==references==
arta lui robert jacobsen este prezentată în următoarele muzee:*musee d'art wallon (liege, belgia)*museo de arte moderna (são paulo, brazilia)*von der heydt museum (wuppertal, germania)*wilhelm hack museum (ludwigshafen, germania)*lembruck museum (duisburg, germania)*sculptors museum (glaskasten, marl, germania)*"kunsthalle" exhibition hall kiel (kiel, germania)*neue pinakothek, (münchen, germania)*town gallery lenbachhouse (münchen, germania)*"kunsthalle" exhibition hall emden donation henri nannen (emden, germania)*didrichsenin taidemuseo (helsinki, finlanda)*musee national d'art modern (paris, franța)*centre pompidou (paris, franța)*musee de peinture et de sculpture (grenoble, franța)*musee des beaux-art (rennes, franța)*fond national d'art contemporain (franța)*musee rodin paris (franța)*stedelijk museum (amsterdam, olanda)*kröller-müller museum (otterlo, olanda)*nationalgalerie (oslo, norvegia)*moderna museet (stockholm, suedia)*musee des beaux-art (la chaux-de-fonds, elveția)*magyar nemzeti muzeum (budapest, ungaria)*museum of art, carnegie institute (pittsburgh, sua)*hirshhorn museum and sculpture garden (washington, sua)*fondation herzog (new york, sua)*carnegie institute (philadelphia, sua)