Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"in between his various duties and responsibilities, nansen had continued to take skiing holidays when he could.
"Între diferitele îndatoriri și responsabilități, nansen continuase să își ia vacanțe la schi atât cât a putut.
as they moved slowly southwards, nansen tentatively identified a headland as cape felder, on the western edge of franz josef land.
Înaintând încet către sud, nansen a identificat un promontoriu drept capul felder, de la marginea vestică a insulelor franz josef.
after reaching the pole, nansen and johansen would make for the nearest known land, the recently discovered and sketchily mapped franz josef land.
după ajungerea la pol, nansen și johansen se vor îndrepta spre cel mai apropiat uscat, insulele franz josef, recent descoperite și doar schematic cartografiate.
on 11 august 1889 nansen announced his engagement to eva sars, the daughter of michael sars, a zoology professor who had died when eva was 11 years old.
la 11 august 1889, nansen și-a anunțat logodna cu , fiica lui , un profesor de zoologie care murise când eva avea 11 ani.
a few weeks later, still in england as the king's guest at sandringham, nansen received word that eva was seriously ill with pneumonia.
după câteva săptămâni, încă rămas în anglia ca oaspete al regelui la , nansen a aflat vestea că eva este grav bolnavă de pneumonie.