Sie suchten nach: receiveth (Englisch - Rumänisch)

and none receiveth admonition save men of understanding.
doar cei dăruiţi cu minte îşi vor aminti!

and none receiveth admonition save him who turneth in penitence.
numai cel care se căieşte însă îşi aminteşte de el.

and whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
Şi oricine va primi un copilaş ca acesta în numele meu, mă primeşte pe mine.

for whom the lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
căci domnul pedepseşte pe cine -l iubeşte, şi bate cu nuiaua pe orice fiu pe care -l primeşte.``

he that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
cine vă primeşte pe voi, mă primeşte pe mine; şi cine mă primeşte pe mine, primeşte pe cel ce m'a trimes pe mine.

and as i may so say, levi also, who receiveth tithes, payed tithes in abraham.
mai mult, însuş levi, care ia zeciuială, a plătit zeciuiala, ca să zicem aşa, prin avraam;

32 and what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
32 Şi ce a văzut şi a auzit, aceasta aduce ca mărturie, dar nimeni nu primeşte mărturia lui.

when if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.
când îi este vestită unuia dintre ei o fiică, faţa i se întunecă, se închide în el,

but he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;
sămînţa căzută în locuri stîncoase, este cel ce aude cuvîntul, şi -l primeşte îndată cu bucurie;

for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
căci ori şi cine cere, capătă; cine caută, găseşte; şi celui ce bate, i se deschide.

he vouchsafeth wisdom unto whomsoever he will, and whosoever is vouchsafed wisdom is of a surety vouchsafed abundant good, and none receiveth admonition save men of understanding.
el dăruieşte înţelepciune cui voieşte. cel căruia i s-a dăruit înţelepciune se bucură de mult bine.

for the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from god:
cînd un pămînt este adăpat de ploaia care cade adesea pe el, şi rodeşte o iarbă folositoare celor pentru cari este lucrat, capătă binecuvîntare dela dumnezeu.

he that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that i have spoken, the same shall judge him in the last day.
pe cine mă nesocoteşte şi nu primeşte cuvintele mele, are cine -l osîndi: cuvîntul, pe care l-am vestit eu, acela îl va osîndi în ziua de apoi.

he granteth wisdom to whom he pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the message but men of understanding.
el dăruieşte înţelepciune cui voieşte. cel căruia i s-a dăruit înţelepciune se bucură de mult bine.

28 but thou shalt say unto them, this is a nation that obeyeth not the voice of the lord their god, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
28 dar tu să le spui: aceasta este o naţiune care nu ascultă de vocea domnului dumnezeului ei, nici nu primeşte corectare; adevărul a pierit şi este stârpit din gura lor.

and this have ye done again, covering the altar of the lord with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.
iată acum ce mai faceţi: acoperiţi cu lacrămi altarul domnului, cu plînsete şi gemete, aşa încît el nu mai caută la darurile de mîncare, şi nu mai poate primi nimic din mînile voastre.

and said unto them, whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
şi le -a zis: ,,oricine primeşte pe acest copilaş, în numele meu, pe mine mă primeşte; şi oricine mă primeşte pe mine, primeşte pe cel ce m'a trimes pe mine. fiindcă cine este cel mai mic între voi toţi, acela este mare.``

allah receiveth (men's) souls at the time of their death, and that (soul) which dieth not (yet) in its sleep.
dumnezeu primeşte sufletele în clipa morţii, de altfel şi pe cele ale adormiţilor care nu sunt morţi.