Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
except those who believe and do the right, and remember god a great deal, who retaliate only when they have been wronged.
în afară de cei care cred şi săvârşesc fapte bune şi-l amintesc pe dumnezeu adesea, şi se apără când sunt nedreptăţiţi.
flames of smokeless fire and black smoke without flames, will be let loose on you, so you will not be able to retaliate.
vor fi trimise asupra voastră, a amândurora, jerbe de foc şi de aramă topită şi nu veţi fi oblăduiţi.
should you retaliate, retaliate with the like of what you have been made to suffer, but if you are patient that is surely better for the steadfast.
dacă pedepsiţi, atunci pedepsiţi precum aţi fost pedepsiţi. dacă sunteţi răbdători..., va fi mai bine pentru cei răbdători!
if you have to retaliate, do so to the extent you have been injured; but if you forbear it is best for those who bear with fortitude.
dacă pedepsiţi, atunci pedepsiţi precum aţi fost pedepsiţi. dacă sunteţi răbdători..., va fi mai bine pentru cei răbdători!
and if you take your turn, then retaliate with the like of that with which you were afflicted; but if you are patient, it will certainly be best for those who are patient.
dacă pedepsiţi, atunci pedepsiţi precum aţi fost pedepsiţi. dacă sunteţi răbdători..., va fi mai bine pentru cei răbdători!
namely, information exchange can make the market sufficiently transparent to allow the colluding companies to monitor to a sufficient degree whether other companies are deviating from the collusive outcome, and thus to know when to retaliate.
În mod concret, schimbul de informații poate face piața suficient de transparentă pentru a permite societăților participante la coluziune să monitorizeze la un nivel satisfăcător eventualele abateri de la coluziune ale altor societăți și astfel, să poată ști când este nevoie să recurgă la represalii.
he grabbed them out of my hand and threw them at my face, and i felt that i could -- eye for an eye -- i could retaliate, and throw one back at him.
mi-a luat pietricelele din mână și mi le-a aruncat în față, și am simțit că pot să fac -- ochi pentru ochi, am putut să ripostez, și să arunc una înapoi în el.
the option of the party of communists of the republic of moldova (pcrm) to boycott the presidential elections in order to retaliate at eventual early parliamentary elections in 2010 has transferred the political crisis from 2009 to 2010.
opţiunea partidului comuniştilor din republica moldova (pcrm) în favoarea boicotării alegerilor şefului statului pentru a se revanşa la eventualele alegeri parlamentare anticipate din 2010 a transferat criza politică din 2009 în 2010 […]
if you apprehend treachery from a people (with whom you have a treaty), retaliate by breaking off (relations) with them, for god does not like those who are treacherous.
dacă îţi este teamă de vreo trădare a unora, poartă-te cu ei întru tocmai. dumnezeu nu-i iubeşte pe trădători.