Sie suchten nach: simultaneity (Englisch - Rumänisch)

simultaneity
simultaneitate

rehabilitation simultaneity degree
gradul de simultaneitate a reabilitării

it's real simultaneity. it's nothing we're used to working with.
e simultaneitate cu adevărat. nu e nimic din cu ceea ce suntem obișnuiți.

in those circumstances, lack of simultaneity does not alter the single and continuous nature of the infringement.
În aceste împrejurări, lipsa simultaneității nu ar schimba caracterul unic și continuu al încălcării.

he is now back to square one, and has to take into account the change in his notion of simultaneity at the turnaround.
a ajuns exact de unde a plecat cu raționamentul, și trebuie să țină cont de schimbarea în noțiunea de simultaneitate la momentul întoarcerii.

‘simultaneity’ means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
prin „simultaneitate” se înțelege faptul că informațiile obținute în cadrul unui recensământ se referă la același punct temporal (dată de referință);

that which formerly appeared as a succession of events then will be viewed as a whole and perfectly related cycle; in this way will circular simultaneity increasingly displace the onetime consciousness of the linear sequence of events.
ceea ce apărea mai înainte ca o succesiune de evenimente, va fi considerat atunci ca un ciclu complet şi perfect coerent. În felul acesta, vechea conştiinţă a secvenţei lineare a evenimentelor va fi tot mai mult înlocuită de simultaneitatea circulară.

some of these are:*relativity of simultaneity: two events, simultaneous for one observer, may not be simultaneous for another observer if the observers are in relative motion.
două evenimente care par simultane unui observator, apar în momente diferite altui observator care se deplasează în raport cu primul.

===simultaneity in the doppler shift calculation===it may be difficult to see where simultaneity came into the doppler shift calculation, and indeed the calculation is often preferred because one does not have to worry about simultaneity.
===simultaneitatea în calculul deplasării doppler===poate fi dificil de văzut locul unde intervine simultaneitatea în calculul deplasării doppler, și într-adevăr calculele sunt adesea preferate deoarece în ele nu trebuie avut grijă de simultaneitate.

* mario klarer, "gender and the 'simultaneity principle': ursula le guin's "the dispossessed"", "mosaic: a journal for the interdisciplinary study of literature", v.25, n.2, pp.
* mario klarer, "gender and the 'simultaneity principle': ursula le guin's "the dispossessed"", "mosaic: a journal for the interdisciplinary study of literature", v.25, n.2, pp.107–21 (spring 1992).