Sie suchten nach: subdue (Englisch - Rumänisch)

look, invade, subdue them, take their resources.
invadează-i, supune-i, ia-le resursele.

be modest in thy bearing and subdue thy voice.
fii simplu în umbletul tău.

calm. it serves as a weapon to subdue the second minister.
tranquility. servește ca o armă pentru a supune de-al doilea ministru.

in 605, he invaded theuderic's kingdom, but did not subdue it.
În 605, el a invadat regatul lui theuderic al ii-lea însă nu a reușit să-l biruiască.

3 he shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
3 va supune popoarele sub noi şi naţiunile sub picioarele noastre.

in the fight, walter is shot by the criminals, but the pair are able to subdue them.
În luptă, walter este împușcat de criminali, dar cei doi reușesc până la urmă să-i învingă.

that he may cut down a section of the faithless, or subdue them, so that they retreat disappointed.
ca să-i nimicească şi să-i zdrobească pe unii dintre tăgăduitori, ca ei să plece înfrânţi.

nowadays we call them supernatural capabilities. they can only work in this dimension of ours and subdue everyday people.
acestea pot avea efect numai în această dimensiune, dimensiunea în care existăm, ele exercitând o influență asupra oamenilor obișnuiți.

if it is safe to do so, cage, or otherwise subdue your dog, and take it to a veterinarian to be quarantined.
În cazul în care este sigur să facă acest lucru, cușcă, sau subjuga altfel cainele tau, și duceți-l la un medic veterinar care urmează să fie pus în carantină.

he replied: "we shall now slay their sons and spare their women, and subdue them."
el spuse: “Îi vom ucide pe fiii lor, iar pe fiicele lor le vom lăsa să trăiască şi astfel noi asupra lor vom fi biruitori!”

kfor soldiers subdue local serbs with tear gas thursday (october 20th) in jagnjenica. [reuters]
soldaţii kfor îi înfrâng pe localnicii sârbi cu gaze lacrimogene joi (20 octombrie) la jagnjenica. [reuters]

the communists subdue the country to major risks. inside: the worst effect was the worsening of poverty and destruction of democratic institutions.
comuniştii supun ţara unor riscuri majore. În interior: cel mai important efect a fost accentuarea sărăciei şi distrugerea instituţiilor democratice.

his mission was to subdue inflation, and this goal implied a severe tightening of monetary policy – specifically, a sharp rise in interest rates.
misiunea acestuia a fost să atenueze inflaţia, iar scopul său implica o intensificare a politicii monetare – mai explicit, o creştere bruscă a dobânzilor.

19 he will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
19 el se va întoarce din nou, va avea milă de noi; el va supune nelegiuirile noastre; şi tu vei arunca toate păcatele lor în adâncurile mării.

if the tooth (or teeth) need to be removed, your veterinarian will most likely need to subdue your cat with general anesthetize in order to extract it.
dacă dintele (sau dinți) trebuie să fie eliminate, medicul veterinar va trebui cel mai probabil să subjuge pisica cu anestezia generală, în scopul de a se extrage.

lo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of allah, those are they whose hearts allah hath proven unto righteousness. theirs will be forgiveness and immense reward.
cei care îşi coboară însă glasurile în preajma trimisului lui dumnezeu, acelora dumnezeu le-a pus la încercare inimile întru teamă şi ei vor căpăta iertare şi mare răsplată.

so that when you are mounted upon them you may remember the bounty of your lord, and say: “glory be to him who has subjected this to us whereas we did not have the strength to subdue it.
şi să vă aşezaţi pe spatele lor. amintiţi-vă, atunci, binefacerile domnului vostru când vă aşezaţi pe ele şi spuneţi: “mărire celui ce ne-a supus nouă acestea, căci noi nu le-am fi dovedit.

i want to assure the security council that serbia is ready to flexibly and sincerely engage, and that our intent is not to freeze the conflict, nor to triumph, nor subdue anyone," he said.
doresc să asigur consiliul de securitate cu privire la faptul că serbia este pregătită să se angajeze flexibil şi sincer şi că intenţia noastră nu este să îngheţăm conflictul, nici să triumfăm, nici să supunem pe nimeni", a afirmat el.

he thus cuts off a section of those who disbelieved, or subdues them, so they retreat disappointed.
ca să-i nimicească şi să-i zdrobească pe unii dintre tăgăduitori, ca ei să plece înfrânţi.