Sie suchten nach: the ailing (Englisch - Rumänisch)

this week, three companies bid for the ailing state-owned carrier.
săptămâna aceasta, trei companii au licitat pentru compania aeriană naţională, aflată în dificultate financiară.

the ailing economy and investment in sustainability have been placed high on the agenda, and rightly so.
economia suferindă şi investiţiile în durabilitate au fost plasate printre priorităţile programului de lucru, şi pe bună dreptate.

he forced the ailing al-bakr to resign on 16 july 1979, and formally assumed the presidency.
dar înainte să se întâmple, al-bakr a demisionat pe 16 iulie 1979.

the last section highlights the urgency of structural reforms to correct macroeconomic imbalances and to fix the ailing growth drivers.
ultima secțiune subliniază caracterul urgent al reformelor structurale pentru a corecta dezechilibrele macroeconomice și a redresa factorii de creștere aflați în dificultate.

one of lon nol's first priorities was to fix the ailing economy by halting the illegal sale of rice to the communists.
una din primele priorități ale lui lon nol a fost redresarea economiei suferinde prin oprirea vânzărilor ilegale de orez către comuniști.

according to the forecast, the ailing economy will shrink by 4.5% in 2012 before moving to recovery in 2013.
potrivit previziunilor, economia va scădea cu 4,5% în 2012 înainte de a începe să se redreseze în 2013.

in return, it agreed to carry out sweeping austerity measures to cut public spending and boost the ailing economy's competitiveness.
În schimb, acesta a convenit să adopte măsuri de austeritate radicale în vederea reducerii cheltuielilor publice şi sporirii competitivităţii economiei suferinde.

not on the feeble and the ailing nor on those who find not the where withal to expend there is any blame, when they wish well to allah and his apostle.
nu li se va face nici o vină celor slabi, celor bolnavi, celor care nu au cele de trebuinţă, dacă sunt drepţi faţă de dumnezeu şi trimisul său, şi nici făptuitorilor de bine.

this is a far cry from the previous centre whose crumbling building still stands behind the current one as a poignant reminder of the ailing state of healthcare in many parts of the country.
acest centru este total diferit de cel vechi, ale cărui ziduri care stau să se prăbuşească se află în spatele acestuia, ca o dovadă vie a situaţiei precare a sistemului de sănătate din multe regiuni ale ţării.

in an effort to revive the ailing tourism sector, romania has launched an effort to "brand" the country using an attractive logo and catchy new slogan.
În încercarea de a revigora sectorul turistic aflat în dificultate, românia a lansat un "brand" de ţară, folosind un logo atractiv şi un nou slogan atrăgător.

bloth has since been hunting them obsessively, and destroying every remnant of the house of primus just as obsessively, including killing every heir to the throne of octopon that he could find and ravaging and pillaging the ailing city.
bloth deoarece i-a vânăt obsesiv, și a distrus orice ramasita din casa lui primus la fel de obsesiv, inclusiv uciderea fiecarui mostenitor la tron din octopon pe care l-a putut găsi și devastand si jefuind orasul distrus.

the sale of an ailing bank to another financial institution can contribute to the restoration of long-term viability, if the purchaser is viable and capable of absorbing the transfer of the ailing bank, and may help to restore market confidence.
vânzarea unei bănci în dificultate către o altă instituție financiară poate contribui la restabilirea viabilității pe termen lung în cazul în care cumpărătorul este viabil și are capacitatea de a absorbi transferul băncii aflate în dificultate, și poate contribui la refacerea încrederii pieței față de aceasta.

analysts said the latest developments reflect financial markets' concerns over differences among eurozone member states over specific aspects of the deal, whose details remain vague, as well as the fears about the state of the ailing greek economy.
analiştii afirmă că recentele evoluţii reflectă preocupările pieţelor legate de diferenţele dintre statele membre ale zonei euro cu privire la aspectele specifice ale acordului, ale cărui detalii rămân vagi, precum şi temerile privind situaţia gravă a economiei greceşti.

the serbian orthodox church could get a new leader in mid-november, since the ailing 94-year-old patriarch pavle -- its head for 18 years -- wishes to resign.
biserica ortodoxă sârbă ar putea avea un nou lider de la jumătatea lunii octombrie, întrucât patriarhul pavle, care are 94 de ani şi conduce biserica de 18 ani, doreşte să demisioneze din motive de sănătate.

with regard to germany’s third argument, that losses of ailing companies are usually not attributed any value by auditors when calculating deferred tax for consolidated financial statements, and therefore the possibility of carrying forward losses has no impact on the sale price of the ailing company, the commission notes first that this is based on accounting criteria and is therefore irrelevant for tax considerations.
cu privire la cel de-al treilea argument susținut de germania conform căruia experții contabili, la întocmirea unui bilanț consolidat la nivelul unui concern, nu iau de regulă în calcul pierderile unei societăți care se confruntă cu dificultăți financiare la determinarea eventualelor impozite latente, astfel încât posibilitatea unei reportări a pierderii nu influențează prețul de vânzare al societății aflate într-o situație nefavorabilă, comisia afirmă pentru început că acest aspect are la bază criterii contabile, fără a prezenta din acest motiv relevanță pentru evaluările fiscale.