Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"the insurgents were poorly armed, and eventually were overwhelmed by the tsarist regular military.
insurgenții erau prost înarmați și în cele din urmă au fost copleșiți de armata regulată țaristă.
public support for the tsarist regime simply evaporated in 1917, ending three centuries of romanov rule.
sprijinul populației pentru regimul țarist a dispărut în 1917, punând capăt a trei secole de domnie a dinastiei romanov.
on june 12, 1903, the tsarist authorities passed an edict to bring all armenian church property under imperial control.
pe 12 iunie 1903, autoritățile de la sankt petersburg au emis un decret prin care toate proprietățile bisericii armenești erau trecute sub controlul imperial.
as was indicated in the preface to the russian edition, this pamphlet was written in 1916, with an eye to the tsarist censorship.
aşa cum am arătat în prefaţa la ediţia rusă, lucrarea de faţă a fost scrisă în 1916, ţinîndu-se seama de rigorile cenzurii ţariste.
=== russia ===the tsarist regime wanted to replace the muslim residents of northern anatolia and constantinople with cossack settlers.
=== rusia ===regimul țarist dorea să înlocuiască populația musulmană din nordul anatoliei și din istanbul cu coloniști cazaci.
after his return in the tsarist russia, arbure settles in bessarabia where he continues to be active in the social-revolutionary movement.
cu puţin timp înainte de a muri în 1905, reclus îl va vizita pe arbore care se va fi mutat în bucureşti. după întoarcerea sa în rusia ţaristă, se stabileşte în basarabia unde continuă să fie activ în mişcarea social-revoluţionară.
the war lasted from january 1863 to the spring of 1864, when romuald traugutt, the last supreme commander of the insurgency, was captured by the tsarist police.
luptele s-au limitat la teritoriul regatului și au durat din ianuarie 1863 până în primăvara lui 1864, când romuald traugutt, ultimul comandant suprem al insurgenței, a fost capturat de către poliția țaristă.
he suppressed the revolt of the three feudatories, forced the kingdom of tungning in taiwan to submit to qing rule, blocked tsarist russia on the amur river and expanded the empire in the northwest.
el a suprimat revolta celor trei feudali, a forțat regatul tungning din taiwan să se supună autorității qingului, a blocat rusia Țaristă la râul amur și a extins imperiul spre nord-vest.
workers in Łódź had already begun striking sometime before 22 january, and by 31 january the tsarist police were reporting demonstrators carrying placards with slogans such as "down with the autocracy!
muncitorii din Łódź începuseră grevele dinainte de 22 ianuarie, iar până la 31 ianuarie poliția țaristă raporta deja demonstranți care țin pancarte cu sloganuri cum ar fi „jos autocrația!”, „jos războiul!”.
it was heavily influenced by publication of the "protocols of the elders of zion", a forged document that appeared in tsarist russia purporting to be an expose of a worldwide jewish conspiracy.
acestea au fost puternic influențate de publicarea "protocoalele înțelepților sionului" un document falsificat care a apărut în rusia țaristă și care pretindea că demască o conspirație evreiască împotriva întregii lumi.
== background ==after the february revolution of 1917 and collapse of the tsarist administration in the caucasus, most power was held by the special transcaucasian committee ("ozakom", short for "osobyi zakavkazskii komitet") of the russian provisional government.
== context ==după revoluția din februarie 1917 și după prăbușirea administrației țariste în caucaz, puterea a fost deținută de comisia specială transcaucaziană ("ozakom", prescurtare de la "osobîi zakavkazskii komitet") al guvernului provizoriu.